Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.42.1-5
4296 / 15823
Махабхарата · 5.42.1-5
Деванагари

वैशंपायन उवाच
ततो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी; संपूज्य वाक्यं विदुरेरितं तत् ॥
सनत्सुजातं रहिते महात्मा; पप्रच्छ बुद्धिं परमां बुभूषन् ॥
धृतराष्ट्र उवाच
सनत्सुजात यदीदं शृणोमि; मृत्युर् हि नास्तीति तवोपदेशम् ॥
देवासुरा ह्य् आचरन् ब्रह्मचर्यम्; अमृत्यवे तत् कतरन् नु सत्यम् ॥
सनत्सुजात उवाच
अमृत्युः कर्मणा के चिन् मृत्युर् नास्तीति चापरे ॥
शृणु मे ब्रुवतो राजन् यथैतन् मा विशङ्किथाः ॥
उभे सत्ये क्षत्रियाद्यप्रवृत्ते; मोहो मृत्युः संमतो यः कवीनाम् ॥
प्रमादं वै मृत्युम् अहं ब्रवीमि; सदाप्रमादम् अमृतत्वं ब्रवीमि ॥
प्रमादाद् वै असुराः पराभवन्न्; अप्रमादाद् ब्रह्मभूता भवन्ति ॥
न वै मृत्युर् व्याघ्र इवात्ति जन्तून्; न ह्य् अस्य रूपम् उपलभ्यते ह ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tato rājā dhṛtarāṣṭro manīṣī; saṃpūjya vākyaṃ vidureritaṃ tat ||
sanatsujātaṃ rahite mahātmā; papraccha buddhiṃ paramāṃ bubhūṣan ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
sanatsujāta yadīdaṃ śṛṇomi; mṛtyur hi nāstīti tavopadeśam ||
devāsurā hy ācaran brahmacaryam; amṛtyave tat kataran nu satyam ||
sanatsujāta uvāca
amṛtyuḥ karmaṇā ke cin mṛtyur nāstīti cāpare ||
śṛṇu me bruvato rājan yathaitan mā viśaṅkithāḥ ||
ubhe satye kṣatriyādyapravṛtte; moho mṛtyuḥ saṃmato yaḥ kavīnām ||
pramādaṃ vai mṛtyum ahaṃ bravīmi; sadāpramādam amṛtatvaṃ bravīmi ||
pramādād vai asurāḥ parābhavann; apramādād brahmabhūtā bhavanti ||
na vai mṛtyur vyāghra ivātti jantūn; na hy asya rūpam upalabhyate ha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
ततोtatoзатем; после этого
राजाrājāземной владыка; владыка
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭroДхритараштра; царь Дхритараштра
मनीषीmanīṣīмудрец; мыслящий
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив; одобрив
वाक्यंvākyaṃвысказывание; речение
विदुरेरितंvidureritaṃсказанное Видурой; изречённое Видурой
तत्tatто; это
सनत्सुजातंsanatsujātaṃСанатсуджату; вечно-рождённого мудреца
रहितेrahiteв уединённом месте; наедине
महात्माmahātmāвеликодушный; великий духом
पप्रच्छpapracchaспросил; расспросил
बुद्धिंbuddhiṃмысль; решение
परमांparamāṃвысшую; великую
बुभूषन्bubhūṣanжелая стать; стремясь обрести
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
सनत्सुजातsanatsujātaо Санатсуджата; о вечно-рождённый
यदीदंyadīdaṃесли это; когда это
शृणोमिśṛṇomiя слышу; узнаю
मृत्युर्mṛtyurсмерть; Мритью
हिhiведь; ибо
नास्तीतिnāstītiтак: нет; словами нет
तवोपदेशम्tavopadeśamтвоё наставление; твоё учение
देवासुराdevāsurāбоги и асуры; девы и демоны
ह्य्hyведь; же
आचरन्ācaranпоступающий; действующий
ब्रह्मचर्यम्brahmacaryamбрахмачарья; целомудренная духовная дисциплина
अमृत्यवेamṛtyaveради бессмертия; для не-смерти
तत्tatто; это
कतरन्kataranкоторое из двух; что же
नुnuже; ли
सत्यम्satyamистинно; правду
सनत्सुजातsanatsujātaо Санатсуджата; о вечно-рождённый
उवाचuvācaсказал; произнёс
अमृत्युःamṛtyuḥбессмертие; не-смерть
कर्मणाkarmaṇāпоступком; действием
केkeкто; какие люди
चिन्cinкакое-либо; хоть что-то
मृत्युर्mṛtyurсмерть; Мритью
नास्तीतिnāstītiтак: нет; словами нет
चापरेcāpareа другие; и иные
शृणुśṛṇuслушай; услышь
मेmeмоя; у меня
ब्रुवतोbruvatoговорящего; произносящего
राजन्rājanо владыка; о государь
यथैतन्yathaitanкак это; чтобы это
माне; да не
विशङ्किथाःviśaṅkithāḥсомневайся; опасайся
उभेubheоба; две вещи
सत्येsatyeв истине; в правде
क्षत्रियाद्यप्रवृत्तेkṣatriyādyapravṛtteо кшатрий, в древнем предании; при начале кшатрийского вопроса
मोहोmohoзаблуждение; ослепление
मृत्युःmṛtyuḥсмерть; гибель
संमतोsaṃmatoпризнанный; уважаемый
यःyaḥкоторое; какое
कवीनाम्kavīnāmмудрецов; провидцев
प्रमादंpramādaṃнебрежность; духовную беспечность
वैvaiвоистину; ведь
मृत्युम्mṛtyumсмерть; гибель
अहंahaṃя; я сам
ब्रवीमिbravīmiя говорю; произношу
सदाप्रमादम्sadāpramādamпостоянную бдительность; непрестанную внимательность
अमृतत्वंamṛtatvaṃбессмертие; состояние бессмертия
ब्रवीमिbravīmiя говорю; произношу
प्रमादाद्pramādādиз-за небрежности; от беспечности
वैvaiвоистину; ведь
असुराःasurāḥасуры; демоны
पराभवन्न्parābhavannпотерпели поражение; пали
अप्रमादाद्apramādādот внимательности; благодаря неослабной бдительности
ब्रह्मभूताbrahmabhūtāставшие Брахманом; приобщённые к Брахману
भवन्तिbhavantiбывают; возникают
naне; нет
वैvaiвоистину; ведь
मृत्युर्mṛtyurсмерть; Мритью
व्याघ्रvyāghraтигр; хищник
इवात्तिivāttiсловно пожирает; как съедает
जन्तून्jantūnживых существ; тварей
naне; нет
ह्य्hyведь; же
अस्यasyaего; этого
रूपम्rūpamкрасоту; облик
उपलभ्यतेupalabhyateвоспринимается; обнаруживается
haведь; поистине
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Тогда прославленный и мудрый царь Дхритараштра, аплодируя словам, сказанным Видурой, тайно допросил Санат-суджату, желая получить высшее из всех знаний. какое из этих двух мнений истинно? «Санат-суджата сказал: «Некоторые говорят, что смерть можно предотвратить определенными действиями; по мнению других, смерти не существует; ты спросил меня, что из этого правда. Послушай меня, о царь, когда я говорю тебе об этом, чтобы твои сомнения могли рассеяться. Знай, о кшатрий, что оба эти утверждения истинны. Ученые придерживаются мнения, что смерть наступает от невежества. Я говорю, что неведение – это Смерть, и поэтому отсутствие неведения (Знания) – это бессмертие. Именно из-за невежества асуры стали подвержены поражениям и смерти, и именно из-за отсутствия невежества боги достигли природы Брахмана. Смерть не пожирает существ, как тигр; сама ее форма неопределенна. Кроме того, некоторые считают Яму смертью. Однако это происходит из-за слабости ума. Стремление к Брахману или самопознанию – это бессмертие. Этот (воображаемый) бог (Яма) господствует в области Питри, являясь источником блаженства добродетельных и горя грешников. По его приказу смерть в виде гнева, невежества и алчности происходит среди людей. Поддавшись гордыне, люди всегда идут неправедным путем. Ни одному из них не удается достичь своей истинной природы. С затуманенным разумом и поддавшись страстям, они покидают свои тела и неоднократно попадают в ад.

Версия

14cdedfa3eca · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами