Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.42.16-20
4299 / 15823
Махабхарата · 5.42.16-20
Деванагари

सनत्सुजात उवाच
उभयम् एव तत्रोपभुज्यते फलं; धर्मस्यैवेतरस्य च ॥
धर्मेणाधर्मं प्रणुदतीह विद्वान्; धर्मो बलीयान् इति तस्य विद्धि ॥
धृतराष्ट्र उवाच
यान् इमान् आहुः स्वस्य धर्मस्य लोकान्; द्विजातीनां पुण्यकृतां सनातनान् ॥
तेषां परिक्रमान् कथयन्तस् ततो ऽन्यान्; नैतद् विद्वन् नैव कृतं च कर्म ॥
सनत्सुजात उवाच
येषां बले न विस्पर्धा बले बलवताम् इव ॥
ते ब्राह्मणा इतः प्रेत्य स्वर्गलोके प्रकाशते ॥
यत्र मन्येत भूयिष्ठं प्रावृषीव तृणोलपम् ॥
अन्नं पानं च ब्राह्मणस् तज् जीवन् नानुसंज्वरेत् ॥
यत्राकथयमानस्य प्रयच्छत्य् अशिवं भयम् ॥
अतिरिक्तम् इवाकुर्वन् स श्रेयान् नेतरो जनः ॥

Транслитерация (IAST)

sanatsujāta uvāca
ubhayam eva tatropabhujyate phalaṃ; dharmasyaivetarasya ca ||
dharmeṇādharmaṃ praṇudatīha vidvān; dharmo balīyān iti tasya viddhi ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
yān imān āhuḥ svasya dharmasya lokān; dvijātīnāṃ puṇyakṛtāṃ sanātanān ||
teṣāṃ parikramān kathayantas tato 'nyān; naitad vidvan naiva kṛtaṃ ca karma ||
sanatsujāta uvāca
yeṣāṃ bale na vispardhā bale balavatām iva ||
te brāhmaṇā itaḥ pretya svargaloke prakāśate ||
yatra manyeta bhūyiṣṭhaṃ prāvṛṣīva tṛṇolapam ||
annaṃ pānaṃ ca brāhmaṇas taj jīvan nānusaṃjvaret ||
yatrākathayamānasya prayacchaty aśivaṃ bhayam ||
atiriktam ivākurvan sa śreyān netaro janaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सनत्सुजातsanatsujātaо Санатсуджата; о вечно-рождённый
उवाचuvācaсказал; произнёс
उभयम्ubhayamоба; и то и другое
एवevaименно; же
तत्रोपभुज्यतेtatropabhujyateтам испытывается; там вкушается
फलंphalaṃплод; результат
धर्मस्यैवेतरस्यdharmasyaivetarasyaдхармы и её противоположности; праведного и иного
caи; также
धर्मेणाधर्मंdharmeṇādharmaṃадхарму дхармой; неправедность праведностью
प्रणुदतीहpraṇudatīhaздесь изгоняет; в этом мире оттесняет
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
धर्मोdharmoдхарма; праведность
बलीयान्balīyānсильнее; могущественнее
इतिitiтак; мол
तस्यtasyaего; того
विद्धिviddhiзнай; пойми
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
यान्yānкоторых; тех, кого
इमान्imānэти; вот эти
आहुःāhuḥговорят; называют
स्वस्यsvasyaсвоей; собственной
धर्मस्यdharmasyaдхармы; праведности
लोकान्lokānмиры; области мира
द्विजातीनांdvijātīnāṃдваждырождённых; брахманов
पुण्यकृतांpuṇyakṛtāṃсовершающих благие дела; праведников
सनातनान्sanātanānвечные; древние
तेषांteṣāṃих; этих
परिक्रमान्parikramānобходы; пути достижения
कथयन्तस्kathayantasрассказывающие; излагающие
ततोtatoзатем; после этого
ऽन्यान्'nyānдругих; иных
नैतद्naitadне это; это не
विद्वन्vidvanо мудрый; знающий
नैवnaivaсовсем не; именно не
कृतंkṛtaṃсделано; исполнено
caи; также
कर्मkarmaдело; действие
सनत्सुजातsanatsujātaо Санатсуджата; о вечно-рождённый
उवाचuvācaсказал; произнёс
येषांyeṣāṃчьих; у которых
बलेbaleв силе; в мощи
naне; нет
विस्पर्धाvispardhāсоперничество; завистливое сравнение
बलेbaleв силе; в мощи
बलवताम्balavatāmсильных; могучих
इवivaкак; словно
तेteони; те
ब्राह्मणाbrāhmaṇāбрахманы; жрецы
इतःitaḥотсюда; из этого мира
प्रेत्यpretyaпосле смерти; уйдя из жизни
स्वर्गलोकेsvargalokeв небесном мире; в сварге
प्रकाशतेprakāśateсияют; проявляются
यत्रyatraгде; туда, где
मन्येतmanyetaсчитал бы; подумал бы
भूयिष्ठंbhūyiṣṭhaṃбольше всего; преимущественно
प्रावृषीवprāvṛṣīvaсловно в сезон дождей; как во время ливней
तृणोलपम्tṛṇolapamпучок травы; травяной ком
अन्नंannaṃпищу; еду
पानंpānaṃпитьё; употребление хмельного
caи; также
ब्राह्मणस्brāhmaṇasбрахман; знаток священного
तज्tajто; это
जीवन्jīvanживя; поддерживая жизнь
नानुसंज्वरेत्nānusaṃjvaretне должен горевать; не должен терзаться
यत्राकथयमानस्यyatrākathayamānasyaгде не говорящему; когда не просящему
प्रयच्छत्य्prayacchatyдаёт; подаёт
अशिवंaśivaṃнеблагое; зловещее
भयम्bhayamстрах; опасность
अतिरिक्तम्atiriktamизлишек; сверх меры
इवाकुर्वन्ivākurvanсловно не делая; как бы не совершая
saон; этот
श्रेयान्śreyānлучше; превосходнее
नेतरोnetaroне другой; не иной
जनःjanaḥлюди; человек
Литературный перевод

О ученый мудрец, скажи мне все это правдиво». 5 «Санат-суджата сказал: «Существует большое возражение против полного отождествления (как здесь) двух разных существ, всегда возникающих из союза Условий (с тем, что по своей сути не имеет Условий). Эта точка зрения не умаляет превосходства Нерожденного и Древнего. Что касается людей, они также возникают в союзе Условий. Все это, что появляется, является не чем иным, как вечной Высшей Душой. Трансформации Веды приписывают эту силу (самопреобразования) Высшей Душе, ибо личность силы и ее обладателя, как Веды, так и другие, являются авторитетными». 6 «Дхритараштра сказал: «В этом мире некоторые практикуют добродетель, а некоторые отказываются от действий или кармы (принимая то, что называется саньяса-йогой). (Уважая тех, кто практикует добродетель) Я спрашиваю: способна ли добродетель уничтожить порок или она сама уничтожается пороком?» Санат-суджата сказал: «Плоды добродетели и (совершенного) бездействия полезны в этом отношении (т. е. для достижения освобождения). Действительно, оба являются верными средствами для достижения освобождения. Человек, однако, мудрый, достигает успеха посредством знания (бездействия). С другой стороны, материалист приобретает заслуги (через действие) и (как следствие этого) освобождение. человек действия вновь становится пристрастием к действию вследствие своих прежних добродетелей и пороков. Однако человек действия, обладающий разумом, уничтожает свои грехи своими добродетельными поступками.

Версия

97b45ef7e9d1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами