Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.42.6-10
4297 / 15823
Махабхарата · 5.42.6-10
Деванагари

यमं त्व् एके मृत्युम् अतो ऽन्यम् आहुर्; आत्मावसन्नम् अमृतं ब्रह्मचर्यम् ॥
पितृलोके राज्यम् अनुशास्ति देवः; शिवः शिवानाम् अशिवो ऽशिवानाम् ॥
आस्याद् एष निःसरते नराणां; क्रोधः प्रमादो मोहरूपश् च मृत्युः ॥
ते मोहितास् तद्वशे वर्तमाना; इतः प्रेतास् तत्र पुनः पतन्ति ॥
ततस् तं देवा अनु विप्लवन्ते; अतो मृत्युर् मरणाख्याम् उपैति ॥
कर्मोदये कर्मफलानुरागास्; तत्रानु यान्ति न तरन्ति मृत्युम् ॥
यो ऽभिध्यायन्न् उत्पतिष्णून् निहन्याद्; अनादरेणाप्रतिबुध्यमानः ॥
स वै मृत्युर् मृत्युर् इवात्ति भूत्वा; एवं विद्वान् यो विनिहन्ति कामान् ॥
कामानुसारी पुरुषः कामान् अनु विनश्यति ॥
कामान् व्युदस्य धुनुते यत् किं चित् पुरुषो रजः ॥

Транслитерация (IAST)

yamaṃ tv eke mṛtyum ato 'nyam āhur; ātmāvasannam amṛtaṃ brahmacaryam ||
pitṛloke rājyam anuśāsti devaḥ; śivaḥ śivānām aśivo 'śivānām ||
āsyād eṣa niḥsarate narāṇāṃ; krodhaḥ pramādo moharūpaś ca mṛtyuḥ ||
te mohitās tadvaśe vartamānā; itaḥ pretās tatra punaḥ patanti ||
tatas taṃ devā anu viplavante; ato mṛtyur maraṇākhyām upaiti ||
karmodaye karmaphalānurāgās; tatrānu yānti na taranti mṛtyum ||
yo 'bhidhyāyann utpatiṣṇūn nihanyād; anādareṇāpratibudhyamānaḥ ||
sa vai mṛtyur mṛtyur ivātti bhūtvā; evaṃ vidvān yo vinihanti kāmān ||
kāmānusārī puruṣaḥ kāmān anu vinaśyati ||
kāmān vyudasya dhunute yat kiṃ cit puruṣo rajaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यमंyamaṃЯму; владыку смерти
त्व्tvже; но
एकेekeодни; некоторые
मृत्युम्mṛtyumсмерть; гибель
अतोatoпоэтому; отсюда
ऽन्यम्'nyamдругого; иного
आहुर्āhurговорят; называют
आत्मावसन्नम्ātmāvasannamпогружённое в самость; утвердившееся в себе
अमृतंamṛtaṃамрита; нектар бессмертия
ब्रह्मचर्यम्brahmacaryamбрахмачарья; целомудренная духовная дисциплина
पितृलोकेpitṛlokeв мире предков; в царстве питров
राज्यम्rājyamцарство; власть
अनुशास्तिanuśāstiнаставляет; управляет
देवःdevaḥбог; божественный
शिवःśivaḥблагой; милостивый
शिवानाम्śivānāmблагих; счастливых
अशिवोaśivoнеблагой; несчастливый
ऽशिवानाम्'śivānāmнеблагих; несчастливых
आस्याद्āsyādизо рта; из уст
एषeṣaэтот; он
निःसरतेniḥsarateвыходит; исходит
नराणांnarāṇāṃсреди людей; из людей
क्रोधःkrodhaḥгнев; ярость
प्रमादोpramādoнебрежность; беспечность
मोहरूपश्moharūpaśимеющий форму заблуждения; облик которого — ослепление
caи; также
मृत्युःmṛtyuḥсмерть; гибель
तेteони; те
मोहितास्mohitāsослеплённые; введённые в заблуждение
तद्वशेtadvaśeв его власти; под его контролем
वर्तमानाvartamānāпребывающие; следующие
इतःitaḥотсюда; из этого мира
प्रेतास्pretāsумершие; ушедшие
तत्रtatraтуда; там
पुनःpunaḥснова; затем
पतन्तिpatantiпадают; попадают
ततस्tatasоттуда; с той стороны
तंtaṃтот; его
देवाdevāбоги; небожители
अनुanuследом; за
विप्लवन्तेviplavanteмечутся; погружаются
अतोatoпоэтому; отсюда
मृत्युर्mṛtyurсмерть; Мритью
मरणाख्याम्maraṇākhyāmназвание смерти; имя умирания
उपैतिupaitiприходит; достигает
कर्मोदयेkarmodayeпри созревании кармы; при восходе действия
कर्मफलानुरागास्karmaphalānurāgāsпривязанные к плодам дел; любящие результаты кармы
तत्रानुtatrānuтуда вслед; там следом
यान्तिyāntiидут; приходят
naне; нет
तरन्तिtarantiпереправляются; преодолевают
मृत्युम्mṛtyumсмерть; гибель
योyoкоторый; тот, кто
ऽभिध्यायन्न्'bhidhyāyannжелая завладеть; помышляя о чужом
उत्पतिष्णून्utpatiṣṇūnподнимающиеся; возникающие
निहन्याद्nihanyādпогубил бы; уничтожил бы
अनादरेणाप्रतिबुध्यमानःanādareṇāpratibudhyamānaḥпо небрежности не пробуждаясь; из-за презрения не понимая
saон; этот
वैvaiвоистину; ведь
मृत्युर्mṛtyurсмерть; Мритью
मृत्युर्mṛtyurсмерть; Мритью
इवात्तिivāttiсловно пожирает; как съедает
भूत्वाbhūtvāстав; быв
एवंevaṃтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
योyoкоторый; тот, кто
विनिहन्तिvinihantiуничтожает; поражает
कामान्kāmānжелания; страсти
कामानुसारीkāmānusārīследующий желаниям; идущий за страстями
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; муж
कामान्kāmānжелания; страсти
अनुanuследом; за
विनश्यतिvinaśyatiгибнет; исчезает
कामान्kāmānжелания; страсти
व्युदस्यvyudasyaотбросив; устранив
धुनुतेdhunuteстряхивает; смывает
यत्yatчто; которое
किंkiṃчто; какое
चित्citлибо; какой-либо
पुरुषोpuruṣoчеловек; муж
रजःrajaḥстрасть; скверну раджаса
Литературный перевод

За ними всегда следуют их чувства. Именно за это неведение получило имя смерти. Те люди, которые желают плодов действия, когда приходит время насладиться этими плодами, отправляются на небеса, оставляя свои тела. Следовательно, они не могут избежать смерти. Воплощенные существа из-за неспособности достичь познания Брахмана и из-за своей связи с земными наслаждениями вынуждены пребывать в цикле перерождений вверх-вниз и вокруг. Единственная естественная склонность человека к занятиям, которые нереальны, является причиной того, что чувства вводятся в заблуждение. Душа, постоянно подверженная погоне за предметами нереальными, помнящая только то, чем она всегда занята, обожает только окружающие ее земные наслаждения. Желание наслаждений в первую очередь убивает людей. Вскоре за этим следуют похоть и гнев. Эти трое, т.е. жажда наслаждений, похоть и гнев ведут глупых людей к смерти. Однако тем, кто завоевал свою душу, удается воздержанием избежать смерти. Тот, кто завоевал свою душу, не позволив себе быть возбужденным своим честолюбивым желанием, побеждает их, считая их не имеющими никакой ценности, с помощью самопознания. Невежество, принявшее форму Ямы, не может поглотить того ученого человека, который таким образом контролировал свои желания. Тот человек, который следует своим желаниям, уничтожается вместе со своими желаниями. Однако тот, кто может отречься от желаний, несомненно, сможет прогнать всякое горе. Желание действительно является невежеством, тьмой и адом для всех существ, ибо, поддавшись ему, они теряют разум. Как опьяненные люди, идя по улице, шатаются по колеям и ямам, так и люди под влиянием желания, введенные в заблуждение обманчивыми радостями, бегут навстречу погибели.

Версия

46fe3cf7e58f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами