Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.42.21-25
4300 / 15823
Махабхарата · 5.42.21-25
Деванагари

यो वाकथयमानस्य आत्मानं नानुसंज्वरेत् ॥
ब्रह्मस्वं नोपभुञ्जेद् वा तदन्नं संमतं सताम् ॥
यथा स्वं वान्तम् अश्नाति श्वा वै नित्यम् अभूतये ॥
एवं ते वान्तम् अश्नन्ति स्ववीर्यस्योपजीवनात् ॥
नित्यम् अज्ञातचर्या मे इति मन्येत ब्राह्मणः ॥
ज्ञातीनां तु वसन् मध्ये नैव विद्येत किं चन ॥
को ह्य् एवम् अन्तरात्मानं ब्राह्मणो हन्तुम् अर्हति ॥
तस्माद् धि किं चित् क्षत्रिय ब्रह्मावसति पश्यति ॥
अश्रान्तः स्याद् अनादानात् संमतो निरुपद्रवः ॥
शिष्टो न शिष्टवत् स स्याद् ब्राह्मणो ब्रह्मवित् कविः ॥

Транслитерация (IAST)

yo vākathayamānasya ātmānaṃ nānusaṃjvaret ||
brahmasvaṃ nopabhuñjed vā tadannaṃ saṃmataṃ satām ||
yathā svaṃ vāntam aśnāti śvā vai nityam abhūtaye ||
evaṃ te vāntam aśnanti svavīryasyopajīvanāt ||
nityam ajñātacaryā me iti manyeta brāhmaṇaḥ ||
jñātīnāṃ tu vasan madhye naiva vidyeta kiṃ cana ||
ko hy evam antarātmānaṃ brāhmaṇo hantum arhati ||
tasmād dhi kiṃ cit kṣatriya brahmāvasati paśyati ||
aśrāntaḥ syād anādānāt saṃmato nirupadravaḥ ||
śiṣṭo na śiṣṭavat sa syād brāhmaṇo brahmavit kaviḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योyoкоторый; тот, кто
वाकथयमानस्यvākathayamānasyaне говорящего; не просящего
आत्मानंātmānaṃсамого себя; собственную жизнь
नानुसंज्वरेत्nānusaṃjvaretне должен горевать; не должен терзаться
ब्रह्मस्वंbrahmasvaṃимущество Брахмана; достояние брахмана
नोपभुञ्जेद्nopabhuñjedне должен вкушать; не должен пользоваться
वाили; либо
तदन्नंtadannaṃту пищу; эту еду
संमतंsaṃmataṃпризнанное; одобренное
सताम्satāmсреди благородных; среди праведных
यथाyathāкак; каким образом
स्वंsvaṃсвой; собственный
वान्तम्vāntamизвергнутое; выблеванное
अश्नातिaśnātiест; потребляет
श्वाśvāсобака; пёс
वैvaiвоистину; ведь
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
अभूतयेabhūtayeк неблагополучию; ради погибели
एवंevaṃтак; таким образом
तेteони; те
वान्तम्vāntamизвергнутое; выблеванное
अश्नन्तिaśnantiедят; вкушают
स्ववीर्यस्योपजीवनात्svavīryasyopajīvanātиз-за жизни за счёт собственной силы; питаясь своей же мощью
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
अज्ञातचर्याajñātacaryāнеизвестное поведение; скрытый образ жизни
मेmeмоя; у меня
इतिitiтак; мол
मन्येतmanyetaсчитал бы; подумал бы
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман; жрец
ज्ञातीनांjñātīnāṃродичей; родственников
तुtuже; но
वसन्vasanживя; пребывая
मध्येmadhyeпосреди; среди
नैवnaivaсовсем не; именно не
विद्येतvidyetaнашёлся бы; существовал бы
किंkiṃчто; какое
चनcanaкак-либо; никоим образом
कोkoкто; какой
ह्य्hyведь; же
एवम्evamтак; даже так
अन्तरात्मानंantarātmānaṃвнутреннее я; внутреннюю душу
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман; жрец-брахман
हन्तुम्hantumубить; поразить
अर्हतिarhatiдолжно; подобает
तस्माद्tasmādпоэтому; оттого
धिdhiведь; ибо
किंkiṃчто; какое
चित्citлибо; какой-либо
क्षत्रियkṣatriyaо кшатрий; о воин
ब्रह्मावसतिbrahmāvasatiобитель Брахмана; место пребывания Брахмана
पश्यतिpaśyatiвидит; смотрит
अश्रान्तःaśrāntaḥнеутомимый; неизнурённый
स्याद्syādбыло бы; пусть будет
अनादानात्anādānātиз-за непринятия; от невзятия
संमतोsaṃmatoпризнанный; уважаемый
निरुपद्रवःnirupadravaḥбезвредный; не причиняющий тревоги
शिष्टोśiṣṭoвоспитанный; наставленный
naне; нет
शिष्टवत्śiṣṭavatкак учёный; словно наставленный
saон; этот
स्याद्syādбыло бы; пусть будет
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман; жрец-брахман
ब्रह्मवित्brahmavitзнание Брахмана; ведание священного
कविःkaviḥмудрец; провидец
Литературный перевод

Следовательно, добродетель сильна, а отсюда и успех человека действия». «Дхритараштра сказал: «Расскажите мне, в соответствии с их градацией, о тех вечных областях, которые, как говорят, достижимы как плоды их собственных добродетельных деяний возрожденными людьми, занимающимися практикой добродетели. Расскажите мне о других областях, также подобного рода. О ученый господин, я не желаю слышать о действиях (к которым естественно склоняется сердце человека, какими бы запретными или греховными они ни были)». «Санат-суджата сказал: «Те возрожденные люди, которые гордятся своей практикой йоги, подобно сильным людям своей собственной силой, уходят отсюда, сияют в области Брахмана. Те возрожденные люди, которые с гордостью прилагают усилия в совершении жертвоприношений и других ведических обрядов, как плод того знания, которое принадлежит им, в результате этих действий освобождаются от этого мира, переходят в ту область, которая является обителью божеств. Есть и другие, знакомые с Ведами, которые придерживаются мнения, что совершение жертвоприношений и обрядов (предписанных Ведами) является обязательным (их неисполнение греховно). Обрученные внешними формами, хотя и стремящиеся к развитию внутреннего «я» (поскольку они практикуют эти обряды только ради добродетели, а не для достижения конкретных целей), к этим людям не следует относиться очень высоко (хотя к ним следует относиться с некоторым уважением). Опять же, везде, где есть еда и питье, достойные брахмана, подобно траве и тростнику в сезон дождей, там йогину следует искать средства к существованию (не огорчая домохозяина со скудными средствами); ни в коем случае он не должен мучить себя голодом и жаждой. В месте, где для человека может быть как неудобство, так и опасность из-за отвращения раскрыть свое превосходство, тот, кто не заявляет о своем превосходстве, лучше, чем тот, кто это делает.

Версия

471e6c7b5857 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами