Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.42.26-30
4301 / 15823
Махабхарата · 5.42.26-30
Деванагари

अनाढ्या मानुषे वित्ते आढ्या वेदेषु ये द्विजाः ॥
ते दुर्धर्षा दुष्प्रकम्प्या विद्यात् तान् ब्रह्मणस् तनुम् ॥
सर्वान् स्विष्टकृतो देवान् विद्याद् य इह कश् चन ॥
न समानो ब्राह्मणस्य यस्मिन् प्रयतते स्वयम् ॥
यम् अप्रयतमानं तु मानयन्ति स मानितः ॥
न मान्यमानो मन्येत नामानाद् अभिसंज्वरेत् ॥
विद्वांसो मानयन्तीह इति मन्येत मानितः ॥
अधर्मविदुषो मूढा लोकशास्त्रविशारदाः ॥
न मान्यं मानयिष्यन्ति इति मन्येद् अमानितः ॥
न वै मानं च मौनं च सहितौ चरतः सदा ॥
अयं हि लोको मानस्य असौ मानस्य तद् विदुः ॥

Транслитерация (IAST)

anāḍhyā mānuṣe vitte āḍhyā vedeṣu ye dvijāḥ ||
te durdharṣā duṣprakampyā vidyāt tān brahmaṇas tanum ||
sarvān sviṣṭakṛto devān vidyād ya iha kaś cana ||
na samāno brāhmaṇasya yasmin prayatate svayam ||
yam aprayatamānaṃ tu mānayanti sa mānitaḥ ||
na mānyamāno manyeta nāmānād abhisaṃjvaret ||
vidvāṃso mānayantīha iti manyeta mānitaḥ ||
adharmaviduṣo mūḍhā lokaśāstraviśāradāḥ ||
na mānyaṃ mānayiṣyanti iti manyed amānitaḥ ||
na vai mānaṃ ca maunaṃ ca sahitau carataḥ sadā ||
ayaṃ hi loko mānasya asau mānasya tad viduḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनाढ्याanāḍhyāне богатые; не состоятельные
मानुषेmānuṣeчеловеческом; мирском
वित्तेvitteв богатстве; в имуществе
आढ्याāḍhyāбогатые; состоятельные
वेदेषुvedeṣuв Ведах; в священных знаниях
येyeкоторые; те, кто
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые; брахманы
तेteони; те
दुर्धर्षाdurdharṣāтрудно одолимые; неприступные
दुष्प्रकम्प्याduṣprakampyāтрудно поколебимые; непотрясаемые
विद्यात्vidyātпусть знает; следует понимать
तान्tānих; тех
ब्रह्मणस्brahmaṇasБрахмана; священного знания
तनुम्tanumтело; воплощение
सर्वान्sarvānвсех; каждого
स्विष्टकृतोsviṣṭakṛtoсовершивших правильные жертвы; сделавших благоугодные обряды
देवान्devānбогов; небожителей
विद्याद्vidyādследует знать; пусть считает
yaкоторые; те, кто
इहihaздесь; в этом деле
कश्kaśкакой-либо; какой
चनcanaкак-либо; никоим образом
naне; нет
समानोsamānoравный; подобный
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана; священного человека
यस्मिन्yasminв котором; где
प्रयततेprayatateстарается; прилагает усилие
स्वयम्svayamсами; по собственной воле
यम्yamкакое; которое
अप्रयतमानंaprayatamānaṃне старающегося; не добивающегося
तुtuже; но
मानयन्तिmānayantiуважают; почитают
saон; этот
मानितःmānitaḥпочтённый; уваженный
naне; нет
मान्यमानोmānyamānoбудучи почитаем; когда его уважают
मन्येतmanyetaсчитал бы; подумал бы
नामानाद्nāmānādот непочитания; из-за отсутствия уважения
अभिसंज्वरेत्abhisaṃjvaretгоревал бы; терзался бы
विद्वांसोvidvāṃsoмудрые; знающие
मानयन्तीहmānayantīhaздесь почитают; в этом мире уважают
इतिitiтак; мол
मन्येतmanyetaсчитал бы; подумал бы
मानितःmānitaḥпочтённый; уваженный
अधर्मविदुषोadharmaviduṣoне знающие дхармы; невежды в праведности
मूढाmūḍhāглупцы; заблуждённые
लोकशास्त्रविशारदाःlokaśāstraviśāradāḥискусные в мирских трактатах; знатоки светских наук
naне; нет
मान्यंmānyaṃпочитаемого; достойного уважения
मानयिष्यन्तिmānayiṣyantiбудут почитать; станут уважать
इतिitiтак; мол
मन्येद्manyedпусть думает; должен считать
अमानितःamānitaḥне почтённый; неуваженный
naне; нет
वैvaiвоистину; ведь
मानंmānaṃпочёт; уважение
caи; также
मौनंmaunaṃмолчание; внутреннюю безмолвность
caи; также
सहितौsahitauсоединённые; идущие вместе
चरतःcarataḥдвое ходящих; двое общающихся
सदाsadāвсегда; постоянно
अयंayaṃэтот; он
हिhiведь; ибо
लोकोlokoмир; люди
मानस्यmānasyaпочёта; уважения
असौasauтот; тамошний
मानस्यmānasyaпочёта; уважения
तद्tadто; это
विदुःviduḥзнают; ведают
Литературный перевод

Пища, предлагаемая тем человеком, который не испытывает боли при виде другого, раскрывающего свое превосходство, и который никогда не ест, не предложив предписанную долю брахманам и гостям, одобряется праведниками. Как собака часто пожирает свои собственные выделения во вред себе, так и те йогины, которые добывают себе средства к существованию, раскрывая свое превосходство, пожирают свою собственную рвоту. Мудрые знают его как брахмана, который, живя среди родственников, желает, чтобы его религиозные практики всегда оставались для них неизвестными. Какой еще брахман заслуживает познания Высшей Души, которая необусловлена, не имеет атрибутов, неизменна, едина и не имеет какой-либо двойственности? В результате таких практик кшатрий может познать Высшую Душу и увидеть ее в своей душе. Тот, кто считает Душу действующим и чувствующим Я, каких грехов не совершает тот вор, который лишает душу ее качеств? Брахман должен быть без усилий, никогда не должен принимать дары, должен завоевывать уважение праведников, должен быть спокойным, и хотя знание Вед должно казаться иным, ибо только тогда он сможет достичь знания и познать Брахмана. Бедные земными, но богатые небесными богатствами и жертвоприношениями, становятся непобедимыми и бесстрашными, и их следует считать воплощениями Брахмана. Даже тот человек в этом мире, которому (путем совершения жертвоприношений) удается встретиться с богами, дарующими всевозможные желанные объекты (совершителям жертвоприношений), не равен тому, кто познал Брахмана, ибо совершающий жертвоприношения должен претерпевать усилия (в то время как тот, кто познал Брахмана, достигает Его без таких усилий). Говорили, что действительно почитается тот, кто, не совершая действий, почитается божествами.

Версия

5e217c918d47 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами