Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.42.11-15
4298 / 15823
Махабхарата · 5.42.11-15
Деванагари

तमो ऽप्रकाशो भूतानां नरको ऽयं प्रदृश्यते ॥
गृह्यन्त इव धावन्ति गच्छन्तः श्वभ्रम् उन्मुखाः ॥
अभिध्या वै प्रथमं हन्ति चैनं; कामक्रोधौ गृह्य चैनं तु पश्चात् ॥
एते बालान् मृत्यवे प्रापयन्ति; धीरास् तु धैर्येण तरन्ति मृत्युम् ॥
अमन्यमानः क्षत्रिय किं चिद् अन्यन्; नाधीयते तार्ण इवास्य व्याघ्रः ॥
क्रोधाल् लोभान् मोहमयान्तरात्मा; स वै मृत्युस् त्वच् छरीरे य एषः ॥
एवं मृत्युं जायमानं विदित्वा; ज्ञाने तिष्ठन् न बिभेतीह मृत्योः ॥
विनश्यते विषये तस्य मृत्युर्; मृत्योर् यथा विषयं प्राप्य मर्त्यः ॥
धृतराष्ट्र उवाच
ये ऽस्मिन् धर्मान् नाचरन्तीह के चित्; तथा धर्मान् के चिद् इहाचरन्ति ॥
धर्मः पापेन प्रतिहन्यते स्म; उताहो धर्मः प्रतिहन्ति पापम् ॥

Транслитерация (IAST)

tamo 'prakāśo bhūtānāṃ narako 'yaṃ pradṛśyate ||
gṛhyanta iva dhāvanti gacchantaḥ śvabhram unmukhāḥ ||
abhidhyā vai prathamaṃ hanti cainaṃ; kāmakrodhau gṛhya cainaṃ tu paścāt ||
ete bālān mṛtyave prāpayanti; dhīrās tu dhairyeṇa taranti mṛtyum ||
amanyamānaḥ kṣatriya kiṃ cid anyan; nādhīyate tārṇa ivāsya vyāghraḥ ||
krodhāl lobhān mohamayāntarātmā; sa vai mṛtyus tvac charīre ya eṣaḥ ||
evaṃ mṛtyuṃ jāyamānaṃ viditvā; jñāne tiṣṭhan na bibhetīha mṛtyoḥ ||
vinaśyate viṣaye tasya mṛtyur; mṛtyor yathā viṣayaṃ prāpya martyaḥ ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
ye 'smin dharmān nācarantīha ke cit; tathā dharmān ke cid ihācaranti ||
dharmaḥ pāpena pratihanyate sma; utāho dharmaḥ pratihanti pāpam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमोtamoтьма; мрак
ऽप्रकाशो'prakāśoмрак; отсутствие света
भूतानांbhūtānāṃсреди существ; из всех созданий
नरकोnarakoад; мрак ада
ऽयं'yaṃэтот; он
प्रदृश्यतेpradṛśyateвидится; предстаёт
गृह्यन्तgṛhyantaсхваченные; словно удерживаемые
इवivaкак; словно
धावन्तिdhāvantiбегут; несутся
गच्छन्तःgacchantaḥидущие; движущиеся
श्वभ्रम्śvabhramпропасть; яма
उन्मुखाःunmukhāḥобращённые лицом; направленные
अभिध्याabhidhyāжадное помышление; алчное желание
वैvaiвоистину; ведь
प्रथमंprathamaṃпервым; сначала
हन्तिhantiубивает; поражает
चैनंcainaṃи ему; и этого
कामक्रोधौkāmakrodhauжелание и гнев; страсть и ярость
गृह्यgṛhyaвзяв; собрав
चैनंcainaṃи ему; и этого
तुtuже; но
पश्चात्paścātпосле; позади
एतेeteэти; они
बालान्bālānдетей; юных
मृत्यवेmṛtyaveк смерти; во власть смерти
प्रापयन्तिprāpayantiприводят; доводят
धीरास्dhīrāsмудрые; стойкие
तुtuже; но
धैर्येणdhairyeṇaстойкостью; терпеливой твёрдостью
तरन्तिtarantiпереправляются; преодолевают
मृत्युम्mṛtyumсмерть; гибель
अमन्यमानःamanyamānaḥне считающий; не почитающий
क्षत्रियkṣatriyaо кшатрий; о воин
किंkiṃчто; какое
चिद्cidже; каком-либо
अन्यन्anyanдругое; иное
नाधीयतेnādhīyateне изучает; не читает Веду
तार्णtārṇaсоломенный; травяной
इवास्यivāsyaсловно его; как у него
व्याघ्रःvyāghraḥтигр; хищник
क्रोधाल्krodhālот гнева; из-за ярости
लोभान्lobhānиз жадности; по алчности
मोहमयान्तरात्माmohamayāntarātmāчья внутренняя душа полна заблуждения; ослеплённый внутри
saон; этот
वैvaiвоистину; ведь
मृत्युस्mṛtyusсмерть; умирание
त्वच्tvacтвоём; твоей
छरीरेcharīreв теле; в этом теле
yaкоторые; те, кто
एषःeṣaḥэтот; он
एवंevaṃтак; таким образом
मृत्युंmṛtyuṃсмерть; умирание
जायमानंjāyamānaṃрождающуюся; возникающую
विदित्वाviditvāузнав; поняв
ज्ञानेjñāneпо моему мнению; в моём понимании
तिष्ठन्tiṣṭhanстоя; пребывая
naне; нет
बिभेतीहbibhetīhaбоится здесь; страшится в этом мире
मृत्योःmṛtyoḥсмерти; перед смертью
विनश्यतेvinaśyateгибнет; исчезает
विषयेviṣayeв объекте; в сфере чувств
तस्यtasyaего; того
मृत्युर्mṛtyurсмерть; Мритью
मृत्योर्mṛtyorсмерти; от смерти
यथाyathāкак; каким образом
विषयंviṣayaṃобъект; сферу
प्राप्यprāpyaполучив; достигнув
मर्त्यःmartyaḥсмертный; человек
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
येyeкоторые; те, кто
ऽस्मिन्'sminв этом; в данном
धर्मान्dharmānдхармы; законы
नाचरन्तीहnācarantīhaздесь не исполняют; в этом мире не практикуют
केkeкто; какие люди
चित्citлибо; какой-либо
तथाtathāтак; таким образом
धर्मान्dharmānдхармы; законы
केkeкто; какие люди
चिद्cidже; каком-либо
इहाचरन्तिihācarantiздесь исполняют; в этом мире практикуют
धर्मःdharmaḥдхарма; праведность
पापेनpāpenaзлом; дурным поступком
प्रतिहन्यतेpratihanyateпоражается; уничтожается
स्मsmaже; ведь
उताहोutāhoили же; а возможно
धर्मःdharmaḥдхарма; праведность
प्रतिहन्तिpratihantiпоражает; уничтожает
पापम्pāpamзло; дурной поступок; неправедное действие
Литературный перевод

Что может смерть сделать с человеком, чья душа не была смущена или введена в заблуждение желанием? Для него смерть не страшна, как тигр, сделанный из соломы. Поэтому, о кшатрий, если существование желания, которое является невежеством, должно быть уничтожено, то ни о каком желании, даже малейшем, нельзя ни думать, ни преследоваться. Та душа, которая находится в твоем теле, связанная с гневом и алчностью и наполненная невежеством, есть смерть. Зная, что смерть возникает таким образом, тот, кто полагается на знание, не боится смерти. Действительно, как тело разрушается, когда оно попадает под влияние смерти, так и сама смерть разрушается, когда она попадает под влияние знания». «Дхритараштра сказал: «Веды провозглашают освобождающую способность тех в высшей степени священных и вечных областей, которые, как говорят, могут быть достигнуты возрожденными классами посредством молитв и жертвоприношений. Зная это, почему бы образованному человеку не прибегнуть к (религиозным) действиям?» 3 «Санат-суджата сказал: «Воистину, тот, кто не знает, следует туда по пути, указанному тобой, и Веды также утверждают, что там есть и блаженство, и освобождение. Но тот, кто считает материальное тело самостью, если ему удастся отказаться от желания, сразу же достигнет освобождения (или Брахмана). Однако если кто-то стремится к освобождению, не отказываясь от желания, ему придется следовать (предписанным) путем действия, стараясь уничтожить шансы на то, что он вернется по путям, которые он когда-то прошел». 4 «Дхритараштра сказал: «Кто это призывает Нерожденного и Древнего? Если, опять же, именно Он является всей этой Вселенной вследствие того, что Он вошел во все (без желания, как Он есть), то каковы могут быть Его действия или его счастье?

Версия

456fd0e5187b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами