Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.46.6-10
4323 / 15823
Махабхарата · 5.46.6-10
Деванагари

भीष्मो द्रोणः कृपः शल्यः कृतवर्मा जयद्रथः ॥
अश्वत्थामा विकर्णश् च सोमदत्तश् च बाह्लिकः ॥
विदुरश् च महाप्राज्ञो युयुत्सुश् च महारथः ॥
सर्वे च सहिताः शूराः पार्थिवा भरतर्षभ ॥
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस् तां सभां शुभाम् ॥
दुःशासनश् चित्रसेनः शकुनिश् चापि सौबलः ॥
दुर्मुखो दुःसहः कर्ण उलूको ऽथ विविंशतिः ॥
कुरुराजं पुरस्कृत्य दुर्योधनम् अमर्षणम् ॥
विविशुस् तां सभां राजन् सुराः शक्रसदो यथा ॥
आविशद्भिस् तदा राजञ् शूरैः परिघबाहुभिः ॥
शुशुभे सा सभा राजन् सिंहैर् इव गिरेर् गुहा ॥

Транслитерация (IAST)

bhīṣmo droṇaḥ kṛpaḥ śalyaḥ kṛtavarmā jayadrathaḥ ||
aśvatthāmā vikarṇaś ca somadattaś ca bāhlikaḥ ||
viduraś ca mahāprājño yuyutsuś ca mahārathaḥ ||
sarve ca sahitāḥ śūrāḥ pārthivā bharatarṣabha ||
dhṛtarāṣṭraṃ puraskṛtya viviśus tāṃ sabhāṃ śubhām ||
duḥśāsanaś citrasenaḥ śakuniś cāpi saubalaḥ ||
durmukho duḥsahaḥ karṇa ulūko 'tha viviṃśatiḥ ||
kururājaṃ puraskṛtya duryodhanam amarṣaṇam ||
viviśus tāṃ sabhāṃ rājan surāḥ śakrasado yathā ||
āviśadbhis tadā rājañ śūraiḥ parighabāhubhiḥ ||
śuśubhe sā sabhā rājan siṃhair iva girer guhā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्मोbhīṣmoБхишма; дед Бхишма
द्रोणःdroṇaḥДрона; учитель Дрона
कृपःkṛpaḥКрипа; учитель Крипа
शल्यःśalyaḥШалья; царь Шалья
कृतवर्माkṛtavarmāКритаварман; воин Критаварман
जयद्रथःjayadrathaḥДжаядратха; царь Синдху
अश्वत्थामाaśvatthāmāАшваттхама; сын Дроны
विकर्णश्vikarṇaśВикарна; один из Кауравов
caи; также
सोमदत्तश्somadattaśСомадатта; царь Сомадатта
caи; также
बाह्लिकःbāhlikaḥБахлика; царь Бахлика
विदुरश्viduraśВидура; мудрый Видура
caи; также
महाप्राज्ञोmahāprājñoвеликомудрый; очень разумный
युयुत्सुश्yuyutsuśЮютсу; сын Дхритараштры от вайшьи
caи; также
महारथःmahārathaḥвеликий колесничный; махаратха
सर्वेsarveвсе; каждый из них
caи; также
सहिताःsahitāḥвместе; сообща
शूराःśūrāḥгерои; доблестные
पार्थिवाpārthivāцари; земные владыки
भरतर्षभbharatarṣabhaо бык среди Бхаратов; о лучший из Бхаратов
धृतराष्ट्रंdhṛtarāṣṭraṃДхритараштре; царю Дхритараштре
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди; взяв за основу
विविशुस्viviśusвошли; вступили
तांtāṃеё; ту
सभांsabhāṃсобрание; зал собрания
शुभाम्śubhāmпрекрасную; благую
दुःशासनश्duḥśāsanaśДухшасана; брат Дурьодханы
चित्रसेनःcitrasenaḥЧитрасена; царь Читрасена
शकुनिश्śakuniśШакуни; сын Субалы
चापिcāpiи также; и даже
सौबलःsaubalaḥсын Субалы; Гандхарец Шакуни
दुर्मुखोdurmukhoДурмукха; злоречивый Каурав
दुःसहःduḥsahaḥДухсаха; трудноодолимый Каурав
कर्णkarṇaКарна; сын Суты
उलूकोulūkoУлука; сын Шакуни
ऽथ'thaзатем; после этого
विविंशतिःviviṃśatiḥВивимшати; сын Дхритараштры Вивимшати
कुरुराजंkururājaṃцаря Куру; владыку Куру
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди; взяв за основу
दुर्योधनम्duryodhanamДурьодхану; царя Дурьодхану
अमर्षणम्amarṣaṇamнетерпеливого; гневливого
विविशुस्viviśusвошли; вступили
तांtāṃеё; ту
सभांsabhāṃсобрание; зал собрания
राजन्rājanо владыка; о государь
सुराःsurāḥбоги; небожители
शक्रसदोśakrasadoв собрание Шакры; в зал Индры
यथाyathāкак; каким образом
आविशद्भिस्āviśadbhisвходившими; вступавшими
तदाtadāтогда; в то время
राजञ्rājañо владыка; о государь
शूरैःśūraiḥгероями; храбрыми
परिघबाहुभिःparighabāhubhiḥс руками как палицы; могучерукими
शुशुभेśuśubheсияла; блистала
साона; та
सभाsabhāсобрание; зал
राजन्rājanо владыка; о государь
सिंहैर्siṃhairльвами; с могучими львами
इवivaкак; словно
गिरेर्girerгоры; скалы
गुहाguhāпещера; грот
Литературный перевод

Это то существо-Душа, которое есть Ишвара, пронизывающее всё во вселенной. Именно Ишвара предписал жертвоприношения. Этого Вечного, наделенного Божественностью, созерцают йогины (своим мысленным взором). Души, лишенные случайностей, прибегающие к авидье, подобной дереву с золотой листвой, принимают на себя несчастья и рождаются в разных порядках в соответствии со своими наклонностями. Тот Вечный, наделенный Божественностью (в Котором объединены все эти Души), созерцается йогами (своим мысленным взором). Случайности (которые, соприкасаясь с Брахманом, заставляют последний принимать множество форм) поднимают вселенную в ее Полноте из того Брахмана, который является полным. Эти случайности также в своей Полноте возникают из Брахмана в Его Полноте. Когда удается рассеять все случайности из Брахмана, который всегда является Полным, то, что остается, — это Брахман в его Полноте. Этого Вечного, наделенного Божественностью, созерцают йогины (своим мысленным взором). Именно из этого Семени возникли пять элементов, и именно в нем заключена сила управления ими. Именно из этого Семени произошли и потребляющее, и потребляемое (называемое Агни и Сома), и именно в нем покоятся живые организмы с органами чувств. Все следует рассматривать как возникшее из него. То Семя, называемое в Ведах ТАТХ (Тад), мы не можем описать. Этого Вечного, наделенного Божественностью, созерцают йогины (своим мысленным взором). Жизненный воздух, называемый Апана, поглощается Воздухом, называемым Праной; Прана поглощается Волей, Воля — Разумом, а Разум — Высшей Душой. Этого Вечного, наделенного Божественностью, созерцают йогины (своим мысленным взором). Высшая Душа наделена четырьмя ногами, называемыми соответственно Бодрствованием, Сном, Глубоким Сном, и Турия, подобно лебедю, ступая над бездонным океаном мирских дел, не выставляет ни одной ноги, спрятанной глубоко. Для того, кто созерцает эту ногу (то есть Турию), выдвинутую с целью вести остальные три, и смерть, и освобождение — одно и то же. Этого Вечного, наделенного Божественностью, созерцают йогины (своим мысленным взором). Размером с большой палец, всегда полный и отличный от этого вечного организма, вступая в контакт с Жизненными Воздухами, Волей, Интеллектом и десятью Чувствами, он движется взад и вперед. Этот Верховный Контролер, достойный благоговейных гимнов, способный на все, когда он наделен случайностями, и первопричина всего, проявляется как Знание в Душах существ. Одни дураки не видят его; этого Вечного, наделенного Божественностью, видят йогины (своим мысленным взором). Среди людей есть те, кто овладел своим умом, и те, кто этого не сделал.

Версия

ef94ffbcd1ec · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами