Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.46.1-5
4322 / 15823
Махабхарата · 5.46.1-5
Деванагари

वैशंपायन उवाच
एवं सनत्सुजातेन विदुरेण च धीमता ॥
सार्धं कथयतो राज्ञः सा व्यतीयाय शर्वरी ॥
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां राजानः सर्व एव ते ॥
सभाम् आविविशुर् हृष्टाः सूतस्योपदिदृक्षया ॥
शुश्रूषमाणाः पार्थानां वचो धर्मार्थसंहितम् ॥
धृतराष्ट्रमुखाः सर्वे ययू राजसभां शुभाम् ॥
सुधावदातां विस्तीर्णां कनकाजिरभूषिताम् ॥
चन्द्रप्रभां सुरुचिरां सिक्तां परमवारिणा ॥
रुचिरैर् आसनैः स्तीर्णां काञ्चनैर् दारवैर् अपि ॥
अश्मसारमयैर् दान्तैः स्वास्तीर्णैः सोत्तरच्छदैः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ sanatsujātena vidureṇa ca dhīmatā ||
sārdhaṃ kathayato rājñaḥ sā vyatīyāya śarvarī ||
tasyāṃ rajanyāṃ vyuṣṭāyāṃ rājānaḥ sarva eva te ||
sabhām āviviśur hṛṣṭāḥ sūtasyopadidṛkṣayā ||
śuśrūṣamāṇāḥ pārthānāṃ vaco dharmārthasaṃhitam ||
dhṛtarāṣṭramukhāḥ sarve yayū rājasabhāṃ śubhām ||
sudhāvadātāṃ vistīrṇāṃ kanakājirabhūṣitām ||
candraprabhāṃ surucirāṃ siktāṃ paramavāriṇā ||
rucirair āsanaiḥ stīrṇāṃ kāñcanair dāravair api ||
aśmasāramayair dāntaiḥ svāstīrṇaiḥ sottaracchadaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
एवंevaṃтак; таким образом
सनत्सुजातेनsanatsujātenaСанатсуджатой; вечно-рождённым мудрецом
विदुरेणvidureṇaВидурой; мудрым Видурой
caи; также
धीमताdhīmatāмудрым; разумным
सार्धंsārdhaṃвместе с; совместно с
कथयतोkathayatoбеседующего; говорившего
राज्ञःrājñaḥцаря; владыки
साона; та
व्यतीयायvyatīyāyaпрошла; миновала
शर्वरीśarvarīночь; тёмная пора
तस्यांtasyāṃв ней; в той
रजन्यांrajanyāṃночью; в ночное время
व्युष्टायांvyuṣṭāyāṃкогда рассвело; при наступлении утра
राजानःrājānaḥцари; владыки
सर्वsarvaвесь; каждый
एवevaименно; же
तेteони; те
सभाम्sabhāmзал; павильон
आविविशुर्āviviśurвошли; вступили
हृष्टाःhṛṣṭāḥрадостные; воодушевлённые
सूतस्योपदिदृक्षयाsūtasyopadidṛkṣayāжелая увидеть сына суты; из стремления взглянуть на вестника
शुश्रूषमाणाःśuśrūṣamāṇāḥжелая услышать; стремясь слушать
पार्थानांpārthānāṃПартхов; сыновей Притхи
वचोvacoслово; речение
धर्मार्थसंहितम्dharmārthasaṃhitamсоединённое с дхармой и пользой; содержащее праведность и благо
धृतराष्ट्रमुखाःdhṛtarāṣṭramukhāḥс Дхритараштрой во главе; возглавляемые Дхритараштрой
सर्वेsarveвсе; каждый из них
ययूyayūпошли; направились
राजसभांrājasabhāṃцарский зал; царское собрание
शुभाम्śubhāmпрекрасную; благую
सुधावदातांsudhāvadātāṃбелую как известь; сияющую чистой белизной
विस्तीर्णांvistīrṇāṃпросторную; широко раскинутую
कनकाजिरभूषिताम्kanakājirabhūṣitāmукрашенную золотой площадкой; с золотым полом
चन्द्रप्रभांcandraprabhāṃсияющую как луна; с лунным блеском
सुरुचिरांsurucirāṃочень красивую; прекрасно украшенную
सिक्तांsiktāṃокроплённую; увлажнённую
परमवारिणाparamavāriṇāпревосходной водой; чистой водой
रुचिरैर्rucirairкрасивыми; приятными
आसनैःāsanaiḥсиденьями; местами
स्तीर्णांstīrṇāṃустланную; покрытую
काञ्चनैर्kāñcanairзолотыми; золотистыми
दारवैर्dāravairдеревянными; сделанными из дерева
अपिapiдаже; также
अश्मसारमयैर्aśmasāramayairсделанными из каменной породы; из драгоценного камня
दान्तैःdāntaiḥобузданными; укрощёнными
स्वास्तीर्णैःsvāstīrṇaiḥхорошо устланными; прекрасно покрытыми
सोत्तरच्छदैःsottaracchadaiḥс верхними покрывалами; с покрывалами сверху
Литературный перевод

Санат-суджата сказал: «Первое Семя (вселенной), называемое Махаясами, лишено случайностей, является чистым Знанием и сияет сиянием. Оно руководит чувствами, и именно благодаря этому Семени сияет Сурья. Это Вечное, наделенное Божественностью, созерцается йогами (своим мысленным оком). Именно благодаря этому Семени (которое есть Я Радости) Брахман становится способным к Творению, и именно через него Брахман увеличивается в расширении. Это то Семя, которое, входя в светящиеся тела, дает свет и тепло. Не черпая свой свет и тепло ни из чего другого, оно самосветится и является объектом ужаса для всех светящихся тел. Вечное, наделенное Божественностью, созерцается йогами (их мысленным глазом). последний, в свою очередь, возникающий в одной однородной субстанции, называемой Брахманом, - поддерживается (реализуется) в сознании как существом-Душей, наделенным жизнью, так и Ишварой (Эти двое во время сна и всеобщего растворения лишены сознания). Йогинами (их мысленным оком). Семя поддерживает двух богов, Землю и Небо, Направления и всю Вселенную. Именно из этого Семени берут начало направления (направления компаса) и реки, и бескрайние моря также берут свое начало. Вечный, наделенный Божественностью, созерцается йогами (их мысленным взором). колеса этой колесницы (которые представлены действиями прошлых жизней), чувства, которые подобны коням, ведут через область сознания человека мудрости к Несозданному и Неизменному, Того, кто наделен Божественностью, созерцают йогины (их мысленным взором). Смерть Вечного, наделенного Божественностью, видят йогины (их мысленным взором). Поток иллюзии охраняется богами, он имеет двенадцать плодов. Пьют его воды и созерцают множество сладких вещей в нем, люди плавают по нему взад и вперед. Этот Вечный, наделенный Божественностью, созерцается йогами (их мысленным взором). существо-Душа, отразившись, наслаждается (в потустороннем мире) лишь половиной плодов своих деяний.

Версия

c055c03c1774 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами