Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.52.6-10
4384 / 15823
Махабхарата · 5.52.6-10
Деванагари

युधिष्ठिरस्य च क्रोधाद् अर्जुनस्य च विक्रमात् ॥
यमाभ्यां भीमसेनाच् च भयं मे तात जायते ॥
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर् जालं विततम् अन्तरा ॥
मम सेनां हनिष्यन्ति ततः क्रोशामि संजय ॥
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान् ब्रह्मवर्चसी ॥
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो योज्ययोजकैः ॥
भ्रातृभिः श्वशुरैः पुत्रैर् उपपन्नो महारथैः ॥
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ॥
अनृशंसो वदान्यश् च ह्रीमान् सत्यपराक्रमः ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhirasya ca krodhād arjunasya ca vikramāt ||
yamābhyāṃ bhīmasenāc ca bhayaṃ me tāta jāyate ||
amānuṣaṃ manuṣyendrair jālaṃ vitatam antarā ||
mama senāṃ haniṣyanti tataḥ krośāmi saṃjaya ||
darśanīyo manasvī ca lakṣmīvān brahmavarcasī ||
medhāvī sukṛtaprajño dharmātmā pāṇḍunandanaḥ ||
mitrāmātyaiḥ susaṃpannaḥ saṃpanno yojyayojakaiḥ ||
bhrātṛbhiḥ śvaśuraiḥ putrair upapanno mahārathaiḥ ||
dhṛtyā ca puruṣavyāghro naibhṛtyena ca pāṇḍavaḥ ||
anṛśaṃso vadānyaś ca hrīmān satyaparākramaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरस्यyudhiṣṭhirasyaЮдхиштхиры; царя Юдхиштхиры
caи; также
क्रोधाद्krodhādиз гнева; от ярости; из-за негодования
अर्जुनस्यarjunasyaАрджуны; Пхалгуны; сына Панду
caи; также
विक्रमात्vikramātиз-за доблести; от подвига; по силе натиска
यमाभ्यांyamābhyāṃдвумя близнецами; Накулой и Сахадевой; двумя сыновьями Мадри
भीमसेनाच्bhīmasenācот Бхимасены; из-за Бхимы; от Бхимы
caи; также
भयंbhayaṃстрах; опасность
मेmeмоя; у меня
तातtātaдорогой; сын мой
जायतेjāyateрождается; становится
अमानुषंamānuṣaṃнечеловеческую; сверхчеловеческую; непосильную людям
मनुष्येन्द्रैर्manuṣyendrairцарями людей; лучшими из людей; людскими владыками
जालंjālaṃсеть; ловушку; сплетение
विततम्vitatamраскинутая; растянутая; распростёртая
अन्तराantarāмежду; внутри; посреди
ममmamaмне; моё
सेनांsenāṃвойско; армию
हनिष्यन्तिhaniṣyantiубьют; поразят; уничтожат
ततःtataḥзатем; после этого
क्रोशामिkrośāmiя кричу; взываю; жалуюсь
संजयsaṃjayaСанджая; о Санджая; сын Гавалганы
दर्शनीयोdarśanīyoдостойный созерцания; прекрасный на вид
मनस्वीmanasvīразумный; сильный духом
caи; также
लक्ष्मीवान्lakṣmīvānобладающий славой; наделённый удачей; богатый красотой
ब्रह्मवर्चसीbrahmavarcasīсияющий брахманической мощью; обладающий духовным блеском; наделённый священным сиянием
मेधावीmedhāvīразумный; мудрый
सुकृतप्रज्ञोsukṛtaprajñoмудрый добрыми делами; с благой разумностью; разумный в праведном
धर्मात्माdharmātmāправедный душой; чья природа дхарма
पाण्डुनन्दनःpāṇḍunandanaḥсын Панду; радость Панду
मित्रामात्यैःmitrāmātyaiḥдрузьями и советниками; союзниками и министрами; близкими помощниками
सुसंपन्नःsusaṃpannaḥхорошо наделённый; богато снабжённый; полностью обеспеченный
संपन्नोsaṃpannoнаделённый; обладающий; снабжённый
योज्ययोजकैःyojyayojakaiḥумеющими соединять и запрягать; надлежащими устроителями; искусными распорядителями
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥс братьями; братьями
श्वशुरैःśvaśuraiḥтестями; родственниками жены; свойственниками
पुत्रैर्putrairс сыновьями; сыновьями
उपपन्नोupapannoнаделённый; обеспеченный; снабжённый
महारथैःmahārathaiḥвеликими колесничими; могучими воинами
धृत्याdhṛtyāстойкостью; твёрдостью
caи; также
पुरुषव्याघ्रोpuruṣavyāghroтигр среди людей; лучший из мужей; герой
नैभृत्येनnaibhṛtyenaскромностью; смирением; тихим поведением
caи; также
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандава; сын Панду
अनृशंसोanṛśaṃsoнежестокий; милосердный; благородный
वदान्यश्vadānyaśщедрый; великодушный; дарующий
caи; также
ह्रीमान्hrīmānстыдливый; скромный; обладающий чувством чести
सत्यपराक्रमःsatyaparākramaḥистинной доблести; с правдивым подвигом; верный в храбрости
Литературный перевод

Ужасной будет встреча между ними, не приведшая ни к одному поражению. Умелые в обращении с оружием и наделенные героизмом, все они снискали большую славу. Они могут отказаться от самой власти богов, но не от шанса на победу. Без сомнения, мир наступит после падения любого из этих двоих (Дроны и Карны) или Фальгуны. Однако нет никого, кто мог бы убить или победить Арджуну. Увы, как может быть умиротворен гнев Его, возбуждённый против моих неразумных сыновей? Другие там знакомы с применением оружия, которое побеждает или побеждено; но слышно, что Фальгуна всегда побеждает. Тридцать три года прошло с того времени, как Арджуна, пригласив Агни, угодил ему в Кхандаве, победив всех богов. Мы никогда и нигде не слышали о его поражении, о дитя.

Версия

a2b1b4adeaf4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:25 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами