युधिष्ठिरस्य च क्रोधाद् अर्जुनस्य च विक्रमात् ॥
यमाभ्यां भीमसेनाच् च भयं मे तात जायते ॥
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर् जालं विततम् अन्तरा ॥
मम सेनां हनिष्यन्ति ततः क्रोशामि संजय ॥
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान् ब्रह्मवर्चसी ॥
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो योज्ययोजकैः ॥
भ्रातृभिः श्वशुरैः पुत्रैर् उपपन्नो महारथैः ॥
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ॥
अनृशंसो वदान्यश् च ह्रीमान् सत्यपराक्रमः ॥
yudhiṣṭhirasya ca krodhād arjunasya ca vikramāt ||
yamābhyāṃ bhīmasenāc ca bhayaṃ me tāta jāyate ||
amānuṣaṃ manuṣyendrair jālaṃ vitatam antarā ||
mama senāṃ haniṣyanti tataḥ krośāmi saṃjaya ||
darśanīyo manasvī ca lakṣmīvān brahmavarcasī ||
medhāvī sukṛtaprajño dharmātmā pāṇḍunandanaḥ ||
mitrāmātyaiḥ susaṃpannaḥ saṃpanno yojyayojakaiḥ ||
bhrātṛbhiḥ śvaśuraiḥ putrair upapanno mahārathaiḥ ||
dhṛtyā ca puruṣavyāghro naibhṛtyena ca pāṇḍavaḥ ||
anṛśaṃso vadānyaś ca hrīmān satyaparākramaḥ ||
Ужасной будет встреча между ними, не приведшая ни к одному поражению. Умелые в обращении с оружием и наделенные героизмом, все они снискали большую славу. Они могут отказаться от самой власти богов, но не от шанса на победу. Без сомнения, мир наступит после падения любого из этих двоих (Дроны и Карны) или Фальгуны. Однако нет никого, кто мог бы убить или победить Арджуну. Увы, как может быть умиротворен гнев Его, возбуждённый против моих неразумных сыновей? Другие там знакомы с применением оружия, которое побеждает или побеждено; но слышно, что Фальгуна всегда побеждает. Тридцать три года прошло с того времени, как Арджуна, пригласив Агни, угодил ему в Кхандаве, победив всех богов. Мы никогда и нигде не слышали о его поражении, о дитя.
a2b1b4adeaf4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.52.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Санджая. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.