बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ॥
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धम् इव पावकम् ॥
तपन्तम् इव को मन्दः पतिष्यति पतंगवत् ॥
पाण्डवाग्निम् अनावार्यं मुमूर्षुर् मूढचेतनः ॥
तनुर् उच्चः शिखी राजा शुद्धजाम्बूनदप्रभः ॥
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥
तैर् अयुद्धं साधु मन्ये कुरवस् तन् निबोधत ॥
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥
एषा मे परमा शान्तिर् यया शाम्यति मे मनः ॥
यदि त्व् अयुद्धम् इष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥
bahuśrutaḥ kṛtātmā ca vṛddhasevī jitendriyaḥ ||
taṃ sarvaguṇasaṃpannaṃ samiddham iva pāvakam ||
tapantam iva ko mandaḥ patiṣyati pataṃgavat ||
pāṇḍavāgnim anāvāryaṃ mumūrṣur mūḍhacetanaḥ ||
tanur uccaḥ śikhī rājā śuddhajāmbūnadaprabhaḥ ||
mandānāṃ mama putrāṇāṃ yuddhenāntaṃ kariṣyati ||
tair ayuddhaṃ sādhu manye kuravas tan nibodhata ||
yuddhe vināśaḥ kṛtsnasya kulasya bhavitā dhruvam ||
eṣā me paramā śāntir yayā śāmyati me manaḥ ||
yadi tv ayuddham iṣṭaṃ vo vayaṃ śāntyai yatāmahe ||
Как и в случае с Индрой, победа всегда остается за Арджуной, который имеет своим возничим в битве Хришикешу, наделенного тем же характером и положением. Мы слышим, что два Кришны на одной колеснице и струнный Гандива – эти три силы – объединились воедино. Что касается нас самих, то у нас нет такого лука, нет воина, подобного Арджуне, или возничего, подобного Кришне. Глупые последователи Дурьодханы не знают об этом. О Санджая, пылающая молния, падающая на голову, оставляет что-то неразрушенным, но стрелы, о дитя, выпущенные Киритином, не оставляют ничего неразрушенным. Даже сейчас я вижу, как Дхананджая пускает свои стрелы и сеет хаос вокруг, отрывая головы от тел своими ливнями стрел! Даже сейчас я вижу пылающий повсюду пожар, исходящий из Гандивы и поглощающий в бою ряды моих сыновей.
d4611c7dd5c2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.52.11-15 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.