Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.52.1-5
4383 / 15823
Махабхарата · 5.52.1-5
Деванагари

धृतराष्ट्र उवाच
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ॥
तथैवाभिसरास् तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥
त्वम् एव हि पराक्रान्तान् आचक्षीथाः परान् मम ॥
पाञ्चालान् केकयान् मत्स्यान् मागधान् वत्सभूमिपान् ॥
यश् च सेन्द्रान् इमांल् लोकान् इच्छन् कुर्याद् वशे बली ॥
स श्रेष्ठो जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥
समस्ताम् अर्जुनाद् विद्यां सात्यकिः क्षिप्रम् आप्तवान् ॥
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत् प्रवपञ् शरान् ॥
धृष्टद्युम्नश् च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ॥
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥

Транслитерация (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
yathaiva pāṇḍavāḥ sarve parākrāntā jigīṣavaḥ ||
tathaivābhisarās teṣāṃ tyaktātmāno jaye dhṛtāḥ ||
tvam eva hi parākrāntān ācakṣīthāḥ parān mama ||
pāñcālān kekayān matsyān māgadhān vatsabhūmipān ||
yaś ca sendrān imāṃl lokān icchan kuryād vaśe balī ||
sa śreṣṭho jagataḥ kṛṣṇaḥ pāṇḍavānāṃ jaye dhṛtaḥ ||
samastām arjunād vidyāṃ sātyakiḥ kṣipram āptavān ||
śaineyaḥ samare sthātā bījavat pravapañ śarān ||
dhṛṣṭadyumnaś ca pāñcālyaḥ krūrakarmā mahārathaḥ ||
māmakeṣu raṇaṃ kartā baleṣu paramāstravit ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
यथैवyathaivaкак именно; подобно тому
पाण्डवाःpāṇḍavāḥПандавы; сыновья Панду
सर्वेsarveвсе; каждый из них
पराक्रान्ताparākrāntāмогучие; доблестные; проявившие силу
जिगीषवःjigīṣavaḥжелающие победить; стремящиеся завоевать
तथैवाभिसरास्tathaivābhisarāsтак же помощники; так же союзники; равно подступающие
तेषांteṣāṃих; этих
त्यक्तात्मानोtyaktātmānoготовые отдать себя; жертвующие собой; пренебрёгшие жизнью
जयेjayeв победе; при выигрыше
धृताःdhṛtāḥсосредоточенные; решительные; твёрдо настроенные
त्वम्tvamты; именно ты
एवevaименно; же
हिhiведь; ибо
पराक्रान्तान्parākrāntānмогучих; доблестных; проявивших силу
आचक्षीथाःācakṣīthāḥты должен сказать; объяви
परान्parānдругих; чужих
ममmamaмне; моё
पाञ्चालान्pāñcālānПанчалов; воинов Панчалы; народ Панчалы
केकयान्kekayānКекаев; воинов Кекаи; царей Кекаи
मत्स्यान्matsyānМатсьев; народ Матсья; воинов Матсьи
मागधान्māgadhānМагадхов; царей Магадхи; народ Магадхи
वत्सभूमिपान्vatsabhūmipānвладык Ватсабхуми; царей земли Ватсов; правителей Ватсы
यश्yaśкоторый; тот, кто
caи; также
सेन्द्रान्sendrānвместе с Индрой; во главе с Индрой
इमांल्imāṃlэти; вот эти; данные
लोकान्lokānмиры; области мира
इच्छन्icchanжелающий; ищущий
कुर्याद्kuryādпусть применит; сделал бы
वशेvaśeво власть; под контроль
बलीbalīсильный; могучий
saон; этот
श्रेष्ठोśreṣṭhoлучший; превосходный; главный
जगतःjagataḥмира; вселенной
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна; Васудева
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃПандавов; сыновей Панду
जयेjayeв победе; при выигрыше
धृतःdhṛtaḥсосредоточенный; утверждённый; решительно настроенный
समस्ताम्samastāmвсю; полную; целую
अर्जुनाद्arjunādот Арджуны; чем Арджуна
विद्यांvidyāṃзнание; науку; искусство
सात्यकिःsātyakiḥСатьяки; Ююдхана
क्षिप्रम्kṣipramбыстро; немедленно
आप्तवान्āptavānобрёл; получил; достиг
शैनेयःśaineyaḥШайнея; Сатьяки; потомок Шини
समरेsamareв битве; в сражении
स्थाताsthātāостанусь; стану стоять
बीजवत्bījavatкак семя; подобно посеву; семенами
प्रवपञ्pravapañсыпля; изливая
शरान्śarānстрелы; боевые стрелы; острые стрелы
धृष्टद्युम्नश्dhṛṣṭadyumnaśДхриштадьюмна; сын Друпады; полководец Панчалов
caи; также
पाञ्चाल्यःpāñcālyaḥПанчалец; Друпада
क्रूरकर्माkrūrakarmāжестоких дел; свирепый в поступках; совершающий суровые дела
महारथःmahārathaḥвеликий колесничный; махаратха
मामकेषुmāmakeṣuсреди моих; в моих войсках; у моих людей
रणंraṇaṃбитву; сражение; бой
कर्ताkartāделатель; совершитель
बलेषुbaleṣuв войсках; среди сил; в армиях
परमास्त्रवित्paramāstravitзнаток высшего оружия; ведающий лучшие астры; мастер верховного оружия
Литературный перевод

Дхритараштра сказал: «Тот, от кого мы никогда не слышали лжи, тот, у кого есть Дхананджая, чтобы сражаться за него, может обладать владычеством даже над тремя мирами. Размышляя изо дня в день, я не нахожу воина, который мог бы на своей колеснице выступить в битве против владельца Гандивы. Когда этот владелец Гандивы будет стрелять крылатыми стрелами, наликами и стрелами, способными пронзить грудь воинов, не существует Если те быки среди людей, эти герои, - Дрона и Карна, - лучшие из могучих людей, искусные в оружии и непобедимые в бою, противостоят ему, результат может быть очень сомнителен, но я уверен, что победа не будет моей.

Версия

9f094e6244c6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:25 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами