संजय उवाच
एवम् एतन् महाराज यथा वदसि भारत ॥
युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते ॥
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः ॥
यत् पुत्रवशम् आगच्छेः सत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः ॥
नैष कालो महाराज तव शश्वत् कृतागसः ॥
त्वया ह्य् एवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ ॥
पिता श्रेष्ठः सुहृद् यश् च सम्यक् प्रणिहितात्मवान् ॥
आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुर् उच्यते ॥
इदं जितम् इदं लब्धम् इति श्रुत्वा पराजितान् ॥
द्यूतकाले महाराज स्मयसे स्म कुमारवत् ॥
saṃjaya uvāca
evam etan mahārāja yathā vadasi bhārata ||
yuddhe vināśaḥ kṣatrasya gāṇḍīvena pradṛśyate ||
idaṃ tu nābhijānāmi tava dhīrasya nityaśaḥ ||
yat putravaśam āgaccheḥ sattvajñaḥ savyasācinaḥ ||
naiṣa kālo mahārāja tava śaśvat kṛtāgasaḥ ||
tvayā hy evāditaḥ pārthā nikṛtā bharatarṣabha ||
pitā śreṣṭhaḥ suhṛd yaś ca samyak praṇihitātmavān ||
āstheyaṃ hi hitaṃ tena na drogdhā gurur ucyate ||
idaṃ jitam idaṃ labdham iti śrutvā parājitān ||
dyūtakāle mahārāja smayase sma kumāravat ||
Дхритараштра сказал: «Обладающие великой доблестью и жаждой победы, как и сами сыновья Панду, такими же являются и их последователи, которые все полны решимости пожертвовать своей жизнью и полны решимости одержать победу. Даже ты, о сын, рассказал мне о моих могущественных врагах, а именно, о царях Панчалов, Кекайях, Матсьях и Магадхах. Он, опять же, тот, кто по своей воле может подчинить себе всех три мира с Индрой во главе, даже этот Создатель вселенной, могучий Кришна стремится принести победу Пандавам. Что касается Сатьяки, он в кратчайшие сроки усвоил всю науку оружия от Арджуны, и этот потомок рода Сини будет стоять на поле битвы, стреляя своими стрелами, как земледельцы, сеющие семена.
991b3e273236 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.53.1-5 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Санджая, война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.