Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.63.11-15
4457 / 15823
Махабхарата · 5.63.11-15
Деванагари

तिष्ठ तात सतां वाक्ये सुहृदाम् अर्थवादिनाम् ॥
वृद्धं शांतनवं भीष्मं तितिक्षस्व पितामहम् ॥
मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणाम् अर्थवादिनम् ॥
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥
एते ह्य् अपि यथैवाहं मन्तुम् अर्हसि तांस् तथा ॥
सर्वे धर्मविदो ह्य् एते तुल्यस्नेहाश् च भारत ॥
यत् तद् विराटनगरे सह भ्रातृभिर् अग्रतः ॥
उत्सृज्य गाः सुसंत्रस्तं बलं ते समशीर्यत ॥
यच् चैव तस्मिन् नगरे श्रूयते महद् अद्भुतम् ॥
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन् निदर्शनम् ॥

Транслитерация (IAST)

tiṣṭha tāta satāṃ vākye suhṛdām arthavādinām ||
vṛddhaṃ śāṃtanavaṃ bhīṣmaṃ titikṣasva pitāmaham ||
māṃ ca bruvāṇaṃ śuśrūṣa kurūṇām arthavādinam ||
droṇaṃ kṛpaṃ vikarṇaṃ ca mahārājaṃ ca bāhlikam ||
ete hy api yathaivāhaṃ mantum arhasi tāṃs tathā ||
sarve dharmavido hy ete tulyasnehāś ca bhārata ||
yat tad virāṭanagare saha bhrātṛbhir agrataḥ ||
utsṛjya gāḥ susaṃtrastaṃ balaṃ te samaśīryata ||
yac caiva tasmin nagare śrūyate mahad adbhutam ||
ekasya ca bahūnāṃ ca paryāptaṃ tan nidarśanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तिष्ठtiṣṭhaстой; держись
तातtātaдорогой; сын мой
सतांsatāṃдобрых людей; праведных
वाक्येvākyeв слове; в совете
सुहृदाम्suhṛdāmдрузей; доброжелателей
अर्थवादिनाम्arthavādināmговорящих полезное; дающих разумный совет
वृद्धंvṛddhaṃвозросшую; усилившуюся
शांतनवंśāṃtanavaṃШантанаву; сына Шантану
भीष्मंbhīṣmaṃБхишму; сына Шантану
तितिक्षस्वtitikṣasvaтерпи; сноси
पितामहम्pitāmahamдеда; праотца
मांmāṃменя; меня самого
caи; также
ब्रुवाणंbruvāṇaṃговорящего; произносящего
शुश्रूषśuśrūṣaвыслушай; слушай с вниманием
कुरूणाम्kurūṇāmКуру; потомков Куру
अर्थवादिनम्arthavādinamговорящего благоразумно; советующего ради пользы
द्रोणंdroṇaṃДрону; к Дроне
कृपंkṛpaṃКрипу; к Крипе
विकर्णंvikarṇaṃВикарну; сына Дхритараштры
caи; также
महाराजंmahārājaṃвеликого владыку; великого царя
caи; также
बाह्लिकम्bāhlikamБахлику; царя Бахлику
एतेeteэти; они
ह्य्hyведь; же
अपिapiдаже; также
यथैवाहंyathaivāhaṃкак именно я; так же как я; подобно мне
मन्तुम्mantumсчитать; почитать
अर्हसिarhasiты должен; тебе следует
तांस्tāṃsим; тех
तथाtathāтак; таким образом
सर्वेsarveвсе; каждый из них
धर्मविदोdharmavidoзнающие дхарму; ведающие закон
ह्य्hyведь; же
एतेeteэти; они
तुल्यस्नेहाश्tulyasnehāśравно любящие; с одинаковой привязанностью
caи; также
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
यत्yatчто; которое
तद्tadто; это
विराटनगरेvirāṭanagareв городе Вираты; в Виратанагаре
सहsahaвместе с; совместно с
भ्रातृभिर्bhrātṛbhirс братьями; братьями
अग्रतःagrataḥвпереди; перед всеми
उत्सृज्यutsṛjyaоставив; отбросив
गाःgāḥиди; вступай
सुसंत्रस्तंsusaṃtrastaṃсильно испуганное; совершенно устрашённое
बलंbalaṃсилу; мощь
तेteони; те
समशीर्यतsamaśīryataрассыпалось; разбежалось
यच्yacчто; какое
चैवcaivaи также; и именно
तस्मिन्tasminв том; в этом
नगरेnagareв городе; в крепости
श्रूयतेśrūyateслышится; известно из предания
महद्mahadвеликое; большое
अद्भुतम्adbhutamчудесное; удивительное
एकस्यekasyaодного; для одного
caи; также
बहूनांbahūnāṃмногих; множества
caи; также
पर्याप्तंparyāptaṃдостаточное; убедительное
तन्tanто; это
निदर्शनम्nidarśanamпример; доказательство
Литературный перевод

Чистота и отсутствие нечестности и мошенничества — отличительные признаки сдержанного человека. Тот, кто не жаден, кто довольствуется малым, кто не смотрит на предметы, вызывающие похоть, и кто суров, как океан, известен как человек сдержанный. Тот, кто хорошо себя ведет, с хорошим характером и удовлетворенной душой, кто знает себя, обладает мудростью, пользуется большим уважением здесь и достигает блаженного состояния в будущем. Обладающий зрелой мудростью, тот, кто не боится других существ и кого не боятся другие существа, считается лучшим из людей. Стремясь к благу для всех, он является универсальным другом, и он никого не делает несчастным. Наделенный тяжестью, подобно океану, и наслаждающийся довольством вследствие своей мудрости, такой человек всегда спокоен и весел. Регулируя свое поведение по поступкам, практикуемым праведными в древности и на их глазах, воздержанные, преданные миру, радуются в этом мире.

Версия

4b0645d484f2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами