Махабхарата · 5.63.16
॥
Деванагари
अर्जुनस् तत् तथाकार्षीत् किं पुनः सर्व एव ते ॥
सभ्रातॄन् अभिजानीहि वृत्त्या च प्रतिपादय ॥
Транслитерация (IAST)
arjunas tat tathākārṣīt kiṃ punaḥ sarva eva te ||
sabhrātṝn abhijānīhi vṛttyā ca pratipādaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनस्arjunasАрджуна; сын Панду
तत्tatто; это
तथाकार्षीत्tathākārṣītтак сделал; так совершил
किंkiṃчто; какое
पुनःpunaḥснова; затем
सर्वsarvaвесь; каждый
एवevaименно; же
तेteони; те
सभ्रातॄन्sabhrātṝnвместе с братьями; с его братьями
अभिजानीहिabhijānīhiпризнай; пойми
वृत्त्याvṛttyāсредством к жизни; должным образом
चcaи; также
प्रतिपादयpratipādayaверни; наставь
Литературный перевод
Или, оставив Действие, потому что удовлетворен вследствие Знания, такой человек, контролируя свои чувства, быстро движется в этом мире, ожидая неизбежного часа и погружения в Брахму. И как след пернатых созданий в небе невозможно уловить, так и путь мудреца, наслаждающегося довольством вследствие Знания, не виден. Оставив мир, тот, кто в поисках освобождения предается образу жизни саньясы, получает отведенные ему яркие и вечные области на небесах».
Версия
8ce7f078d834 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.63.16 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.