Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.74.6-10
4515 / 15823
Махабхарата · 5.74.6-10
Деванагари

सर्वथा नार्यकर्मैतत् प्रशंसा स्वयम् आत्मनः ॥
अतिवादापविद्धस् तु वक्ष्यामि बलम् आत्मनः ॥
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोर् आसन्न् इमाः प्रजाः ॥
अचले चाप्य् अनन्ते च प्रतिष्ठे सर्वमातरौ ॥
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥
अहम् एते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचराचरे ॥
पश्यैतद् अन्तरं बाह्वोर् महापरिघयोर् इव ॥
य एतत् प्राप्य मुच्येत न तं पश्यामि पूरुषम् ॥
हिमवांश् च समुद्रश् च वज्री च बलभित् स्वयम् ॥
मयाभिपन्नं त्रायेरन् बलम् आस्थाय न त्रयः ॥

Транслитерация (IAST)

sarvathā nāryakarmaitat praśaṃsā svayam ātmanaḥ ||
ativādāpaviddhas tu vakṣyāmi balam ātmanaḥ ||
paśyeme rodasī kṛṣṇa yayor āsann imāḥ prajāḥ ||
acale cāpy anante ca pratiṣṭhe sarvamātarau ||
yadīme sahasā kruddhe sameyātāṃ śile iva ||
aham ete nigṛhṇīyāṃ bāhubhyāṃ sacarācare ||
paśyaitad antaraṃ bāhvor mahāparighayor iva ||
ya etat prāpya mucyeta na taṃ paśyāmi pūruṣam ||
himavāṃś ca samudraś ca vajrī ca balabhit svayam ||
mayābhipannaṃ trāyeran balam āsthāya na trayaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वथाsarvathāво всяком случае; всеми способами; полностью
नार्यकर्मैतत्nāryakarmaitatэто не дело ария; это неблагородный поступок
प्रशंसाpraśaṃsāпохвала; слава
स्वयम्svayamсами; по собственной воле
आत्मनःātmanaḥдля себя; свою
अतिवादापविद्धस्ativādāpaviddhasзадетый чрезмерной речью; уязвлённый укором
तुtuже; но
वक्ष्यामिvakṣyāmiя скажу; объясню
बलम्balamсилу; мощь
आत्मनःātmanaḥдля себя; свою
पश्येमेpaśyemeпосмотри на эти; взгляни на обе
रोदसीrodasīнебо и землю; два мира
कृष्णkṛṣṇaКришна; Васудева
ययोर्yayorв которых двух; между которыми
आसन्न्āsannнаходятся; пребывают
इमाःimāḥэти; вот эти
प्रजाःprajāḥсущества; подданные
अचलेacaleнеподвижные; непоколебимые
चाप्य्cāpyи также; к тому же
अनन्तेananteбесконечные; безграничные
caи; также
प्रतिष्ठेpratiṣṭheопоры; основания
सर्वमातरौsarvamātarauматери всего; две матери всех существ
यदीमेyadīmeесли эти; если обе эти
सहसाsahasāвнезапно; силой; стремительно
क्रुद्धेkruddheкогда разгневан; разгневанном
समेयातांsameyātāṃсошлись бы; столкнулись бы
शिलेśileдве скалы; каменные глыбы
इवivaкак; словно
अहम्ahamя; сам я
एतेeteэти; они
निगृह्णीयांnigṛhṇīyāṃя сжал бы; я удержал бы
बाहुभ्यांbāhubhyāṃдвумя руками; обеими руками; руками
सचराचरेsacarācareвместе с движущимся и недвижимым; со всем живым и неподвижным
पश्यैतद्paśyaitadпосмотри на это; увидь это
अन्तरंantaraṃразлад; разрыв
बाह्वोर्bāhvorв двух руках; в руках
महापरिघयोर्mahāparighayorдвух великих железных засовов; двух могучих палиц
इवivaкак; словно
yaкоторые; те, кто
एतत्etatэто; такое
प्राप्यprāpyaполучив; достигнув
मुच्येतmucyetaмог бы спастись; освободился бы; избежал бы
naне; нет
तंtaṃтот; его
पश्यामिpaśyāmiя вижу; нахожу
पूरुषम्pūruṣamмужа; человека
हिमवांश्himavāṃśХимаван; Гималаи
caи; также
समुद्रश्samudraśокеан; море
caи; также
वज्रीvajrīноситель ваджры; Индра
caи; также
बलभित्balabhitсокрушитель Балы; Индра
स्वयम्svayamсами; по собственной воле
मयाभिपन्नंmayābhipannaṃнастигнутого мной; атакованного мною
त्रायेरन्trāyeranспасли бы; защитили бы
बलम्balamсилу; мощь
आस्थायāsthāyaприняв; встав в
naне; нет
त्रयःtrayaḥтри; трое
Литературный перевод

Подобно змею, спрятавшемуся в тростнике, он естественным образом совершает греховные поступки, в зависимости от своего злого характера и повинуясь порыву гнева. Какая армия у Дурьодханы, каково его поведение, какова его природа, какова его мощь и какова его доблесть — все это хорошо известно тебе. До этого Кауравы с сыном проводили свои дни в веселье, и мы тоже с друзьями радовались, как младший брат Индры, самому Индре. Увы, из-за гнева Дурьодханы, о убийца Мадху, все Бхараты будут уничтожены, как леса в огне в конце сезонов росы, и, о убийца Мадху, хорошо известны те восемнадцать царей, которые уничтожили своих родственников, друзей и родственников. Подобно тому, как, когда Дхарма вымерла, Кали родилась среди расы асуров, процветающих в процветании и пылающих энергией, так родился Удаварта среди Хайхайев, Джанамеджая среди Непа, Вахула среди Таладжангхов, гордый Васу среди Крими, Аджавинду среди Сувиров, Рушардхик среди Сураштр, Аркаджа среди Валихов, Дхаутамулака среди Чинас, Хаягрива среди Видехов, Вараю среди Махауджасов, Ваху среди Сундаров, Пурурава среди Диптакшей, Сахаджа среди Чеди и Матсьей, Вришаддхаджа среди Правир, Дхарана среди Чандрабатсьев, Бигахана среди Мукутов и Сама среди Нандивегов.

Версия

9a9025818c64 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:54 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами