Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.74.1-5
4514 / 15823
Махабхарата · 5.74.1-5
Деванагари

वैशंपायन उवाच
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युर् अमर्षणः ॥
सदश्ववत् समाधावद् बभाषे तदनन्तरम् ॥
अन्यथा मां चिकीर्षन्तम् अन्यथा मन्यसे ऽच्युत ॥
प्रणीतभावम् अत्यन्तं युधि सत्यपराक्रमम् ॥
वेत्थ दाशार्ह सत्त्वं मे दीर्घकालं सहोषितः ॥
उत वा मां न जानासि प्लवन् ह्रद इवाल्पवः ॥
तस्माद् अप्रतिरूपाभिर् वाग्भिर् मां त्वं समर्छसि ॥
कथं हि भीमसेनं मां जानन् कश् चन माधव ॥
ब्रूयाद् अप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तुम् अर्हसि ॥
तस्माद् इदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन ॥
आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tathokto vāsudevena nityamanyur amarṣaṇaḥ ||
sadaśvavat samādhāvad babhāṣe tadanantaram ||
anyathā māṃ cikīrṣantam anyathā manyase 'cyuta ||
praṇītabhāvam atyantaṃ yudhi satyaparākramam ||
vettha dāśārha sattvaṃ me dīrghakālaṃ sahoṣitaḥ ||
uta vā māṃ na jānāsi plavan hrada ivālpavaḥ ||
tasmād apratirūpābhir vāgbhir māṃ tvaṃ samarchasi ||
kathaṃ hi bhīmasenaṃ māṃ jānan kaś cana mādhava ||
brūyād apratirūpāṇi yathā māṃ vaktum arhasi ||
tasmād idaṃ pravakṣyāmi vacanaṃ vṛṣṇinandana ||
ātmanaḥ pauruṣaṃ caiva balaṃ ca na samaṃ paraiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
तथोक्तोtathoktoтак сказанный; так обращённый
वासुदेवेनvāsudevenaс Васудевой; с Кришной
नित्यमन्युर्nityamanyurвечно гневный; постоянно яростный
अमर्षणःamarṣaṇaḥнетерпящий оскорбления; гневливый
सदश्ववत्sadaśvavatкак добрый конь; словно породистый скакун
समाधावद्samādhāvadринулся вперёд; устремился
बभाषेbabhāṣeсказал; обратился
तदनन्तरम्tadanantaramпосле этого; затем
अन्यथाanyathāиначе; по-другому
मांmāṃменя; меня самого
चिकीर्षन्तम्cikīrṣantamжелающего сделать; намеревающегося
अन्यथाanyathāиначе; по-другому
मन्यसेmanyaseты считаешь; полагаешь
ऽच्युत'cyutaо Ачьюта; о непадший
प्रणीतभावम्praṇītabhāvamс решительным настроем; с направленным намерением
अत्यन्तंatyantaṃсовсем; полностью
युधिyudhiв битве; в бою
सत्यपराक्रमम्satyaparākramamистинной доблести; чей натиск правдив
वेत्थvetthaты знаешь; ведаешь
दाशार्हdāśārhaо Дашарха; о потомок Дашархов
सत्त्वंsattvaṃдуховную силу; стойкость
मेmeмоя; у меня
दीर्घकालंdīrghakālaṃдолгое время; продолжительный срок
सहोषितःsahoṣitaḥживший вместе; долго пребывавший рядом
उतutaи даже; также
वाили; либо
मांmāṃменя; меня самого
naне; нет
जानासिjānāsiты знаешь; понимаешь
प्लवन्plavanплывущий; переплывающий
ह्रदhradaозеро; глубокий водоём
इवाल्पवःivālpavaḥкак слабый пловец; словно плохой пловец
तस्माद्tasmādпоэтому; оттого
अप्रतिरूपाभिर्apratirūpābhirнеподобающими; несоответствующими
वाग्भिर्vāgbhirсловами; речами
मांmāṃменя; меня самого
त्वंtvaṃты; именно ты
समर्छसिsamarchasiты обращаешься ко мне; ты чествуешь меня
कथंkathaṃкак; каким образом
हिhiведь; ибо
भीमसेनंbhīmasenaṃБхимасену; Бхиму
मांmāṃменя; меня самого
जानन्jānanзная; понимая
कश्kaśкакой-либо; какой
चनcanaкак-либо; никоим образом
माधवmādhavaо Мадхава; о потомок Мадху
ब्रूयाद्brūyādпусть скажет; следует говорить
अप्रतिरूपाणिapratirūpāṇiнеподобающие слова; несоответствующее
यथाyathāкак; каким образом
मांmāṃменя; меня самого
वक्तुम्vaktumобратиться; сообщить
अर्हसिarhasiты должен; тебе следует
तस्माद्tasmādпоэтому; оттого
इदंidaṃэто; вот это
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiя расскажу; я поведаю
वचनंvacanaṃслово; повеление
वृष्णिनन्दनvṛṣṇinandanaо радость Вришни; о потомок Вришни
आत्मनःātmanaḥдля себя; свою
पौरुषंpauruṣaṃчеловеческое усилие; мужественное действие
चैवcaivaи также; и именно
बलंbalaṃсилу; мощь
caи; также
naне; нет
समंsamaṃровное; беспристрастное
परैःparaiḥпротивниками; чужими
Литературный перевод

Бхима сказал: «Говори, о убийца Мадху, так, чтобы был мир с Кауравами. Не угрожай им войной. Обиженный на все, его гнев всегда возбуждается, враждебный к его собственному благу и высокомерный, Дурьодхана не должен быть грубо обращен. Веди себя по отношению к нему с кротостью. Дурьодхана по своей природе греховен сердцем, как сердце грабителя, опьянен гордыней процветания, враждебен к Пандавы, недальновидные, жестокие в речах, всегда склонные порицать других, злую доблесть, неутолимый гнев, неподдающийся обучению, злую душу, лживое поведение, способный скорее отказаться от своей жизни, чем сломать или отказаться от своего собственного мнения. Мир с таким человеком, о Кришна, я полагаю, очень труден, независимо от слов даже его доброжелателей, лишенный добродетели, любящий ложь, он всегда. действует против слов своих советников и ранит их сердца.

Версия

b4886a120acf · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:54 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами