अन्यथा चिन्तितो ह्य् अर्थः पुनर् भवति सो ऽन्यथा ॥
अनित्यमतयो लोके नराः पुरुषसत्तम ॥
अन्यथा बुद्धयो ह्य् आसन्न् अस्मासु वनवासिषु ॥
अदृश्येष्व् अन्यथा कृष्ण दृश्येषु पुनर् अन्यथा ॥
अस्माकम् अपि वार्ष्णेय वने विचरतां तदा ॥
न तथा प्रणयो राज्ये यथा संप्रति वर्तते ॥
निवृत्तवनवासान् नः श्रुत्वा वीर समागताः ॥
अक्षौहिण्यो हि सप्तेमास् त्वत्प्रसादाज् जनार्दन ॥
इमान् हि पुरुषव्याघ्रान् अचिन्त्यबलपौरुषान् ॥
आत्तशस्त्रान् रणे दृष्ट्वा न व्यथेद् इह कः पुमान् ॥
anyathā cintito hy arthaḥ punar bhavati so 'nyathā ||
anityamatayo loke narāḥ puruṣasattama ||
anyathā buddhayo hy āsann asmāsu vanavāsiṣu ||
adṛśyeṣv anyathā kṛṣṇa dṛśyeṣu punar anyathā ||
asmākam api vārṣṇeya vane vicaratāṃ tadā ||
na tathā praṇayo rājye yathā saṃprati vartate ||
nivṛttavanavāsān naḥ śrutvā vīra samāgatāḥ ||
akṣauhiṇyo hi saptemās tvatprasādāj janārdana ||
imān hi puruṣavyāghrān acintyabalapauruṣān ||
āttaśastrān raṇe dṛṣṭvā na vyathed iha kaḥ pumān ||
Таким образом, мир, если он предложен должным образом, о господин, может быть заключен. О Кришна, поэтому постарайся установить мир с врагом. Ты, о герой, лучший из всех друзей Пандавов и Куру, подобно тому, как Праджапати — и богов, и асуров. Соверши же поэтому то, что на благо и Куру, и Пандавов. Я думаю, что достижение нашего блага не составит для тебя труда. Если ты постараешься, о Джанардана, то это действие будет таковым, что оно скоро осуществится. Как только ты придешь туда, оно исполнится. Если, о герой, ты намереваешься поступить со злонамеренным Дурьодханой каким-либо иным способом, эта цель твоя будет осуществлена именно так, как ты пожелаешь. Будь то мир или война с врагом, которого ты желаешь, любое твое желание, о Кришна, непременно будет нами выполнено.
648902c33553 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:51:55 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.78.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.