यत् त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्न् अतिथये बहु ॥
एतद् अन्यच् च दाशार्हः पृथिवीम् अपि चार्हति ॥
न तु त्वं धर्मम् उद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात् ॥
एतद् इच्छसि कृष्णाय सत्येनात्मानम् आलभे ॥
मायैषातत्त्वम् एवैतच् छद्मैतद् भूरिदक्षिण ॥
जानामि ते मतं राजन् गूढं बाह्येन कर्मणा ॥
पञ्च पञ्चैव लिप्सन्ति ग्रामकान् पाण्डवा नृप ॥
न च दित्ससि तेभ्यस् तांस् तच् छमं कः करिष्यति ॥
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि ॥
अनेनैवाभ्युपायेन पाण्डवेभ्यो बिभित्ससि ॥
yat tvaṃ ditsasi kṛṣṇāya rājann atithaye bahu ||
etad anyac ca dāśārhaḥ pṛthivīm api cārhati ||
na tu tvaṃ dharmam uddiśya tasya vā priyakāraṇāt ||
etad icchasi kṛṣṇāya satyenātmānam ālabhe ||
māyaiṣātattvam evaitac chadmaitad bhūridakṣiṇa ||
jānāmi te mataṃ rājan gūḍhaṃ bāhyena karmaṇā ||
pañca pañcaiva lipsanti grāmakān pāṇḍavā nṛpa ||
na ca ditsasi tebhyas tāṃs tac chamaṃ kaḥ kariṣyati ||
arthena tu mahābāhuṃ vārṣṇeyaṃ tvaṃ jihīrṣasi ||
anenaivābhyupāyena pāṇḍavebhyo bibhitsasi ||
Он — Господь всех созданий, и от него зависит ход всего сущего во вселенной. Действительно, интеллект, доблесть, мудрость и энергия — все обитает в Мадхаве. Достойный чести от рук всех праведников, он — первый из всех людей и поистине вечная Добродетель. Если ему поклоняться, он обязательно дарует счастье; и если ему не поклоняться, он обязательно причинит страдания. Если этот сокрушитель врагов Дашарха будет удовлетворен нашими подношениями, все наши желания могут быть достигнуты нами, по его милости, среди царей. О каратель врагов, не теряя времени, примите все меры для его приема. Пусть на дороге будут поставлены павильоны, снабженные всеми предметами удовольствия.
3e633c08a2f9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.85.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Пандавы, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.