Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.85.11-15
4579 / 15823
Махабхарата · 5.85.11-15
Деванагари

न च वित्तेन शक्यो ऽसौ नोद्यमेन न गर्हया ॥
अन्यो धनंजयात् कर्तुम् एतत् तत्त्वं ब्रवीमि ते ॥
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम् ॥
अत्याज्यम् अस्य जानामि प्राणैस् तुल्यं धनंजयम् ॥
अन्यत् कुम्भाद् अपां पूर्णाद् अन्यत् पादावसेचनात् ॥
अन्यत् कुशलसंप्रश्नान् नैषिष्यति जनार्दनः ॥
यत् त्व् अस्य प्रियम् आतिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः ॥
तद् अस्मै क्रियतां राजन् मानार्हो हि जनार्दनः ॥
आशंसमानः कल्याणं कुरून् अभ्येति केशवः ॥
येनैव राजन्न् अर्थेन तद् एवास्मा उपाकुरु ॥

Транслитерация (IAST)

na ca vittena śakyo 'sau nodyamena na garhayā ||
anyo dhanaṃjayāt kartum etat tattvaṃ bravīmi te ||
veda kṛṣṇasya māhātmyaṃ vedāsya dṛḍhabhaktitām ||
atyājyam asya jānāmi prāṇais tulyaṃ dhanaṃjayam ||
anyat kumbhād apāṃ pūrṇād anyat pādāvasecanāt ||
anyat kuśalasaṃpraśnān naiṣiṣyati janārdanaḥ ||
yat tv asya priyam ātithyaṃ mānārhasya mahātmanaḥ ||
tad asmai kriyatāṃ rājan mānārho hi janārdanaḥ ||
āśaṃsamānaḥ kalyāṇaṃ kurūn abhyeti keśavaḥ ||
yenaiva rājann arthena tad evāsmā upākuru ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне; нет
caи; также
वित्तेनvittenaбогатством; деньгами
शक्योśakyoможно; возможно
ऽसौ'sauтот; он
नोद्यमेनnodyamenaни усилием; ни старанием
naне; нет
गर्हयाgarhayāпорицанием; бранью
अन्योanyoиной; другой
धनंजयात्dhanaṃjayātот Дхананджаи; от Арджуны
कर्तुम्kartumсделать; исполнить
एतत्etatэто; такое
तत्त्वंtattvaṃистину; суть
ब्रवीमिbravīmiя говорю; произношу
तेteони; те
वेदvedaзнает; понимает
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны; у Кришны
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие; могущество
वेदास्यvedāsyaзнаю его; ведаю его
दृढभक्तिताम्dṛḍhabhaktitāmтвёрдую преданность; непоколебимую привязанность
अत्याज्यम्atyājyamне подлежащего оставлению; того, кого нельзя покинуть
अस्यasyaего; этого
जानामिjānāmiя знаю; понимаю
प्राणैस्prāṇaisс жизненными силами; с самой жизнью
तुल्यंtulyaṃравного; подобного
धनंजयम्dhanaṃjayamДхананджаю; Арджуну
अन्यत्anyatдругое; ещё одно
कुम्भाद्kumbhādиз кувшина; от сосуда
अपांapāṃвод; водных пространств
पूर्णाद्pūrṇādполного; наполненного
अन्यत्anyatдругое; ещё одно
पादावसेचनात्pādāvasecanātот воды для омовения ног; от поднесения воды к стопам
अन्यत्anyatдругое; ещё одно
कुशलसंप्रश्नान्kuśalasaṃpraśnānрасспросов о благополучии; приветственных вопросов
नैषिष्यतिnaiṣiṣyatiне пожелает; не примет
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана; Кришна
यत्yatчто; которое
त्व्tvже; но
अस्यasyaего; этого
प्रियम्priyamприятное; угодное
आतिथ्यंātithyaṃгостеприимство; приём гостя
मानार्हस्यmānārhasyaдостойного почёта; заслуживающего уважения
महात्मनःmahātmanaḥвеликодушного; махатмы
तद्tadто; это
अस्मैasmaiэтому; ему
क्रियतांkriyatāṃпусть будет сделано; пусть исполнится
राजन्rājanо царь; владыка
मानार्होmānārhoдостойный почёта; заслуживающий уважения
हिhiведь; ибо
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана; Кришна
आशंसमानःāśaṃsamānaḥнадеющийся; ожидающий
कल्याणंkalyāṇaṃблаго; добро
कुरून्kurūnКуру; потомков Куру
अभ्येतिabhyetiдостигает; подходит к
केशवःkeśavaḥКешава; Кришна
येनैवyenaivaименно с какой; той самой
राजन्न्rājannо царь; государь
अर्थेनarthenaбогатством; выгодой
तद्tadто; это
एवास्माevāsmāименно ему; только ему
उपाकुरुupākuruсделай для него; окажи ему
Литературный перевод

О могучерукий сын Гандхари, прими все меры, чтобы он мог быть доволен тобой. Что думает по этому поводу Бхишма?» При этом Бхишма и другие, аплодируя словам царя Дхритараштры, сказали: «Превосходно». Тогда царь Дурьодхана, понимая их желания, приказал выбрать восхитительные места для возведения павильонов. После этого было построено множество павильонов, изобилующих всевозможными драгоценностями, через определенные промежутки времени и в восхитительных местах. И царь послал туда красивые сиденья, наделенные превосходными качествами, красивых девушек, ароматы и украшения, прекрасные одежды, превосходные яства, напитки различных качеств и ароматные гирлянды многих видов.

Версия

9f21e43d723f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами