Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.85.1-5
4577 / 15823
Махабхарата · 5.85.1-5
Деванагари

विदुर उवाच
राजन् बहुमतश् चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः ॥
संभावितश् च लोकस्य संमतश् चासि भारत ॥
यत् त्वम् एवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः ॥
शास्त्राद् वा सुप्रतर्काद् वा सुस्थिरः स्थविरो ह्य् असि ॥
लेखाश्मनीव भाः सूर्ये महोर्मिर् इव सागरे ॥
धर्मस् त्वयि महान् राजन्न् इति व्यवसिताः प्रजाः ॥
सदैव भावितो लोको गुणौघैस् तव पार्थिव ॥
गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः ॥
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद् बहुधा नशीः ॥
राज्यं पुत्रांश् च पौत्रांश् च सुहृदश् चापि सुप्रियान् ॥

Транслитерация (IAST)

vidura uvāca
rājan bahumataś cāsi trailokyasyāpi sattamaḥ ||
saṃbhāvitaś ca lokasya saṃmataś cāsi bhārata ||
yat tvam evaṃgate brūyāḥ paścime vayasi sthitaḥ ||
śāstrād vā supratarkād vā susthiraḥ sthaviro hy asi ||
lekhāśmanīva bhāḥ sūrye mahormir iva sāgare ||
dharmas tvayi mahān rājann iti vyavasitāḥ prajāḥ ||
sadaiva bhāvito loko guṇaughais tava pārthiva ||
guṇānāṃ rakṣaṇe nityaṃ prayatasva sabāndhavaḥ ||
ārjavaṃ pratipadyasva mā bālyād bahudhā naśīḥ ||
rājyaṃ putrāṃś ca pautrāṃś ca suhṛdaś cāpi supriyān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदुरviduraо Видура; Видура
उवाचuvācaсказал; произнёс
राजन्rājanо царь; владыка
बहुमतश्bahumataśвысоко почитаемый; уважаемый многими
चासिcāsiи ты являешься; и являешься
त्रैलोक्यस्यापिtrailokyasyāpiдаже трёх миров; даже всего три мира
सत्तमःsattamaḥо лучший из сущих; о превосходнейший
संभावितश्saṃbhāvitaśуважаемый; почтённый
caи; также
लोकस्यlokasyaмира; людей
संमतश्saṃmataśпризнанный; уважаемый
चासिcāsiи ты являешься; и являешься
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
यत्yatчто; которое
त्वम्tvamты; именно ты
एवंगतेevaṃgateпри таком положении; когда дело таково
ब्रूयाःbrūyāḥскажи; произнеси
पश्चिमेpaścimeв последнем; в позднем
वयसिvayasiв возрасте; в пору жизни
स्थितःsthitaḥстоящий; пребывающий
शास्त्राद्śāstrādиз шастры; через писание
वाили; либо
सुप्रतर्काद्supratarkādиз доброго рассуждения; по правильному умозаключению
वाили; либо
सुस्थिरःsusthiraḥочень твёрдый; устойчивый
स्थविरोsthaviroстарый; старейшина
ह्य्hyведь; же
असिasiты являешься; являешься
लेखाश्मनीवlekhāśmanīvaкак черта на камне; словно надпись на скале
भाःbhāḥсияние; свет
सूर्येsūryeв солнце; на солнце
महोर्मिर्mahormirвеликая волна; огромный вал
इवivaкак; словно
सागरेsāgareв океане; в море
धर्मस्dharmasдхарма; праведность
त्वयिtvayiтобою; из-за тебя
महान्mahānвеликий; большой
राजन्न्rājannо царь; государь
इतिitiтак; мол
व्यवसिताःvyavasitāḥуверены; убеждены
प्रजाःprajāḥсущества; подданные
सदैवsadaivaвсегда; постоянно
भावितोbhāvitoпочитаемый; оценённый
लोकोlokoмир; люди
गुणौघैस्guṇaughaisпотоками достоинств; множеством качеств
तवtavaтвою; твоё
पार्थिवpārthivaо царь; земной владыка
गुणानांguṇānāṃкачеств; добродетелей
रक्षणेrakṣaṇeв сохранении; в защите
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
प्रयतस्वprayatasvaстарайся; прилагай усилие
सबान्धवःsabāndhavaḥс родными; вместе с родственниками
आर्जवंārjavaṃпрямота; честность
प्रतिपद्यस्वpratipadyasvaприми; следуй
माне; да не
बाल्याद्bālyādиз детской глупости; по неразумности
बहुधाbahudhāмногократно; разными способами
नशीःnaśīḥне погибни; не пропади
राज्यंrājyaṃцарство; власть
पुत्रांश्putrāṃśсыновей; детей
caи; также
पौत्रांश्pautrāṃśвнуков; потомков
caи; также
सुहृदश्suhṛdaśдрузья; доброжелатели
चापिcāpiи также; и даже
सुप्रियान्supriyānочень дорогих; любимых
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Тем временем, узнав от своих шпионов, что убийца Мадху отправился в путь, Дхритараштра, со стоящими дыбом волосами, почтительно обращаясь к могучеруким Бхишме, Дроне, Санджае и прославленному Видуре, сказал такие слова Дурьодхане и его советникам: «О потомок рода Куру, странны и чудесны новости, которые мы слышим. Мужчины, женщины и дети говорят о Другие говорят об этом с уважением, а другие снова собираются вместе. В домах, где собираются люди, и на открытых местах люди обсуждают это. Все говорят, что Дашарха, обладающий великой доблестью, придет сюда ради Пандавов, во что бы то ни стало, заслуживает почести и поклонения из наших рук.

Версия

529036eb882e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами