Махабхарата · 5.84.21
॥
Деванагари
सर्वम् अस्मिन् गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ॥
यद् यद् अर्हेत् स वार्ष्णेयस् तत् तद् देयम् असंशयम् ॥
Транслитерация (IAST)
sarvam asmin gṛhe ratnaṃ mama duryodhanasya ca ||
yad yad arhet sa vārṣṇeyas tat tad deyam asaṃśayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वम्sarvamвсё; полностью
अस्मिन्asminв этом; этому
गृहेgṛheв доме; в жилище
रत्नंratnaṃдрагоценность; сокровище
ममmamaмне; моё
दुर्योधनस्यduryodhanasyaДурьодханы; для Дурьодханы
चcaи; также
यद्yadчто; которое
यद्yadчто; которое
अर्हेत्arhetзаслужит; будет достоин
सsaон; этот
वार्ष्णेयस्vārṣṇeyasВаршнея; потомок Вришни
तत्tatто; это
तद्tadто; это
देयम्deyamдолжно быть дано; подлежит вручению
असंशयम्asaṃśayamбез сомнения; несомненно
Литературный перевод
И почтив его из рода Дашархи, заслуживающего почестей от каждого, они предоставили в распоряжение этого прославленного человека свои дома, изобилующие богатством. Сказав им: «Хватит!», прославленный Кришна оказал им должное почтение, каждому в соответствии с его рангом, и, отправившись с ними в их дом, вернулся в их компании в свою (шатер). И накормив всех брахманов сладостями и сам приняв с ними пищу, Кешава счастливо провел там ночь».
Версия
e3de7879716f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.84.21 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Дурьодхана. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.