Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.84.1-5
4572 / 15823
Махабхарата · 5.84.1-5
Деванагари

धृतराष्ट्र उवाच
उपप्लव्याद् इह क्षत्तर् उपयातो जनार्दनः ॥
वृकस्थले निवसति स च प्रातर् इहेष्यति ॥
आहुकानाम् अधिपतिः पुरोगः सर्वसात्वताम् ॥
महामना महावीर्यो महामात्रो जनार्दनः ॥
स्फीतस्य वृष्णिवंशस्य भर्ता गोप्ता च माधवः ॥
त्रयाणाम् अपि लोकानां भगवान् प्रपितामहः ॥
वृष्ण्यन्धकाः सुमनसो यस्य प्रज्ञाम् उपासते ॥
आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धिं बृहस्पतेः ॥
तस्मै पूजां प्रयोक्ष्यामि दाशार्हाय महात्मने ॥
प्रत्यक्षं तव धर्मज्ञ तन् मे कथयतः शृणु ॥

Транслитерация (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
upaplavyād iha kṣattar upayāto janārdanaḥ ||
vṛkasthale nivasati sa ca prātar iheṣyati ||
āhukānām adhipatiḥ purogaḥ sarvasātvatām ||
mahāmanā mahāvīryo mahāmātro janārdanaḥ ||
sphītasya vṛṣṇivaṃśasya bhartā goptā ca mādhavaḥ ||
trayāṇām api lokānāṃ bhagavān prapitāmahaḥ ||
vṛṣṇyandhakāḥ sumanaso yasya prajñām upāsate ||
ādityā vasavo rudrā yathā buddhiṃ bṛhaspateḥ ||
tasmai pūjāṃ prayokṣyāmi dāśārhāya mahātmane ||
pratyakṣaṃ tava dharmajña tan me kathayataḥ śṛṇu ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
उपप्लव्याद्upaplavyādиз Упаплавьи; от города Упаплавьи
इहihaздесь; в этом деле
क्षत्तर्kṣattarо Кшаттар; о Видура
उपयातोupayātoприбывший; пришедший
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана; Кришна
वृकस्थलेvṛkasthaleв Врикастхале; в селении Врикастхала
निवसतिnivasatiживёт; пребывает
saон; этот
caи; также
प्रातर्prātarутром; на рассвете
इहेष्यतिiheṣyatiпридёт сюда; прибудет сюда
आहुकानाम्āhukānāmАхук; рода Ахук
अधिपतिःadhipatiḥвладыка; повелитель
पुरोगःpurogaḥидущий впереди; предводитель
सर्वसात्वताम्sarvasātvatāmвсех Сатватов; всего рода Сатватов
महामनाmahāmanāвеликодушный; с великим умом
महावीर्योmahāvīryoвеликой силы; могучий
महामात्रोmahāmātroвеликий вельможа; могучий сановник
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана; Кришна
स्फीतस्यsphītasyaпроцветающего; обильного
वृष्णिवंशस्यvṛṣṇivaṃśasyaрода Вришни; династии Вришни
भर्ताbhartāмуж; господин
गोप्ताgoptāзащитник; хранитель
caи; также
माधवःmādhavaḥМадхава; Кришна
त्रयाणाम्trayāṇāmтрёх; из трёх
अपिapiдаже; также
लोकानांlokānāṃмиров; людей
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
प्रपितामहःprapitāmahaḥпрапрадед; прародитель
वृष्ण्यन्धकाःvṛṣṇyandhakāḥВришни и Андхаки; роды Вришни и Андхака
सुमनसोsumanasoрадостные духом; добросердечные
यस्यyasyaчей; которого
प्रज्ञाम्prajñāmмудрость; разумение
उपासतेupāsateпочитает; служит
आदित्याādityāАдитьи; солнечные божества
वसवोvasavoВасу; боги Васу
रुद्राrudrāРудры; божества Рудры
यथाyathāкак; каким образом
बुद्धिंbuddhiṃмысль; решение
बृहस्पतेःbṛhaspateḥБрихаспати; у Брихаспати
तस्मैtasmaiему; тому
पूजांpūjāṃпочесть; поклонение
प्रयोक्ष्यामिprayokṣyāmiя окажу; я устрою
दाशार्हायdāśārhāyaДашархе; Кришне из рода Дашархов
महात्मनेmahātmaneвеликодушному; великому духом
प्रत्यक्षंpratyakṣaṃнепосредственное; явное
तवtavaтвою; твоё
धर्मज्ञdharmajñaо знаток дхармы; ведающий праведность
तन्tanто; это
मेmeмоя; у меня
कथयतःkathayataḥговорящего; рассказывающего
शृणुśṛṇuслушай; услышь
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «О сокрушитель врагов, когда могучерукий сын Деваки отправился (в Хастинапур), десять могучих воинов на колесницах, способных сразить вражеских героев, полностью вооруженных, следовали за ним. И тысяча пехотинцев, тысяча всадников и сотни сопровождающих также составили его свиту, неся, о царь, провизию в изобилии». Джанамеджая сказал: «Как продвинулся в своем путешествии прославленный убийца Мадху из рода Дашархи? И какие предзнаменования были замечены, когда этот герой отправился в путь?» Вайшампаяна продолжал: «Послушайте меня, когда я повествую обо всех тех естественных и неестественных предзнаменованиях, которые были замечены в то время, когда прославленный Кришна ушел (в Хастинапур). Хотя на небе не было облаков, все же были слышны раскаты грома, сопровождаемые вспышками молний. направления.

Версия

82e1e75a0125 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами