Сами направления как будто перепутались и ничего нельзя было различить. Повсюду вспыхивали пожары, о царь, и земля неоднократно дрожала. Содержимое колодцев и сосудов с водой сотнями раздулось и вытекло. Вся Вселенная была окутана тьмой. Поскольку атмосфера была наполнена пылью, ни кардинальную, ни вспомогательную точки горизонта нельзя было различить, о царь. В небе слышался громкий рев, но не было видно никого, от кого он мог бы исходить. Это чудесное явление, о царь, было замечено по всей стране. Юго-западный ветер с резкими раскатами грома, вырывая с корнем тысячи деревьев, разрушил город Хастинапура. Однако в тех местах, о Бхарата, через которые проходил он из рода Вришни, дул восхитительный ветерок, и все становилось благоприятным. Туда падали дожди лотосов и ароматных цветов. Сама дорога стала восхитительна, освободившись от колючей травы и колючек.