Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.84.16-20
4575 / 15823
Махабхарата · 5.84.16-20
Деванагари

नगराद् अपि याः काश् चिद् गमिष्यन्ति जनार्दनम् ॥
द्रष्टुं कन्याश् च कल्याण्यस् ताश् च यास्यन्त्य् अनावृताः ॥
सस्त्रीपुरुषबालं हि नगरं मधुसूदनम् ॥
उदीक्षते महात्मानं भानुमन्तम् इव प्रजाः ॥
महाध्वजपताकाश् च क्रियन्तां सर्वतोदिशम् ॥
जलावसिक्तो विरजाः पन्थास् तस्येति चान्वशात् ॥
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद् वरम् ॥
तद् अस्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टम् अलंकृतम् ॥
एतद् धि रुचिराकारैः प्रासादैर् उपशोभितम् ॥
शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम् ॥

Транслитерация (IAST)

nagarād api yāḥ kāś cid gamiṣyanti janārdanam ||
draṣṭuṃ kanyāś ca kalyāṇyas tāś ca yāsyanty anāvṛtāḥ ||
sastrīpuruṣabālaṃ hi nagaraṃ madhusūdanam ||
udīkṣate mahātmānaṃ bhānumantam iva prajāḥ ||
mahādhvajapatākāś ca kriyantāṃ sarvatodiśam ||
jalāvasikto virajāḥ panthās tasyeti cānvaśāt ||
duḥśāsanasya ca gṛhaṃ duryodhanagṛhād varam ||
tad asya kriyatāṃ kṣipraṃ susaṃmṛṣṭam alaṃkṛtam ||
etad dhi rucirākāraiḥ prāsādair upaśobhitam ||
śivaṃ ca ramaṇīyaṃ ca sarvartu sumahādhanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नगराद्nagarādиз города; от города
अपिapiдаже; также
याःyāḥкоторые; какие; те, что
काश्kāśкакие-либо; некоторые
चिद्cidже; каком-либо
गमिष्यन्तिgamiṣyantiпойдут; отправятся
जनार्दनम्janārdanamДжанардану; Кришну
द्रष्टुंdraṣṭuṃувидеть; посмотреть
कन्याश्kanyāśдевушки; девы
caи; также
कल्याण्यस्kalyāṇyasпрекрасные; благородные
ताश्tāśих; тех
caи; также
यास्यन्त्य्yāsyantyпойдут; отправятся
अनावृताःanāvṛtāḥне закрытые покрывалами; с открытыми лицами
सस्त्रीपुरुषबालंsastrīpuruṣabālaṃс женщинами, мужчинами и детьми; вместе с женщинами, мужами и детьми
हिhiведь; ибо
नगरंnagaraṃгород; столицу
मधुसूदनम्madhusūdanamМадхусудану; Кришну
उदीक्षतेudīkṣateвысматривает; ожидает увидеть
महात्मानंmahātmānaṃвеликодушного; махатму
भानुमन्तम्bhānumantamсияющего; лучезарного
इवivaкак; словно
प्रजाःprajāḥсущества; подданные
महाध्वजपताकाश्mahādhvajapatākāśбольшие знамёна и флаги; великие стяги с полотнищами
caи; также
क्रियन्तांkriyantāṃпусть будут сделаны; пусть будут устроены
सर्वतोदिशम्sarvatodiśamво все стороны; со всех сторон
जलावसिक्तोjalāvasiktoокропленный водой; увлажнённый водой
विरजाःvirajāḥбез пыли; чистый от праха
पन्थास्panthāsпуть; дорога
तस्येतिtasyetiдля него так; его, как сказано
चान्वशात्cānvaśātи приказал; и распорядился
दुःशासनस्यduḥśāsanasyaДухшасаны; брата Дурьодханы; сына Дхритараштры
caи; также
गृहंgṛhaṃдом; жилище
दुर्योधनगृहाद्duryodhanagṛhādчем дом Дурьодханы; от дома Дурьодханы
वरम्varamлучшего; избранного
तद्tadто; это
अस्यasyaего; этого
क्रियतांkriyatāṃпусть будет сделано; пусть исполнится
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро; немедленно
सुसंमृष्टम्susaṃmṛṣṭamхорошо вычищенный; тщательно убранный
अलंकृतम्alaṃkṛtamукрашенный; убранный
एतद्etadэто; такое
धिdhiведь; ибо
रुचिराकारैःrucirākāraiḥпрекрасными по виду; изящной формы
प्रासादैर्prāsādairдворцами; высокими зданиями
उपशोभितम्upaśobhitamукрашенный; украшенный
शिवंśivaṃблаго; счастье
caи; также
रमणीयंramaṇīyaṃприятный; прекрасный
caи; также
सर्वर्तुsarvartuдля всех времён года; пригодный в любой сезон
सुमहाधनम्sumahādhanamобладающий огромным богатством; полный великих сокровищ
Литературный перевод

И, увидев, что прославленный, подобный пылающему огню, прибыл на место, они поклонились заслужившему их поклонение со всеми почестями гостя, прибывшего в их обитель. Когда наконец убийца враждебных героев, Кешава, прибыл во Врикастхалу, солнце, казалось, залило небо красным своими разбросанными лучами света. Выйдя из своей колесницы, он должным образом совершил обычные очистительные обряды и, приказав отпрячь коней, принялся читать вечернюю молитву. А еще Дарука, отпустив коней на волю, ухаживал за ними по правилам коневодства и, сняв упряжь и упряжь, отпустил их. После того как это было сделано, убийца Мадху сказал: «Здесь мы должны провести ночь ради миссии Юдхиштхиры». Убедившись, что это и есть его намерение, слуги вскоре устроили ему временное жилище и в мгновение ока приготовили превосходную еду и питье. Среди брахманов, о царь, живших в деревне, те, кто были благородного и высокого происхождения, скромные и послушные предписаниям Вед в своем поведении, приблизились к прославленному карателю врагов Хришикеше и почтили его своими благословениями и благоприятными речами.

Версия

a97dbf7d4ef8 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:04 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами