Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.97.11-15
4678 / 15823
Махабхарата · 5.97.11-15
Деванагари

अत्र ते ऽधर्मनिरता बद्धाः कालेन पीडिताः ॥
दैतेया निवसन्ति स्म वासवेन हृतश्रियः ॥
अत्र भूतपतिर् नाम सर्वभूतमहेश्वरः ॥
भूतये सर्वभूतानाम् अचरत् तप उत्तमम् ॥
अत्र गोव्रतिनो विप्राः स्वाध्यायाम्नायकर्शिताः ॥
त्यक्तप्राणा जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षयः ॥
यत्रतत्रशयो नित्यं येनकेनचिदाशितः ॥
येनकेनचिदाच्छन्नः स गोव्रत इहोच्यते ॥
ऐरावतो नागराजो वामनः कुमुदो ऽञ्जनः ॥
प्रसूताः सुप्रतीकस्य वंशे वारणसत्तमाः ॥

Транслитерация (IAST)

atra te 'dharmaniratā baddhāḥ kālena pīḍitāḥ ||
daiteyā nivasanti sma vāsavena hṛtaśriyaḥ ||
atra bhūtapatir nāma sarvabhūtamaheśvaraḥ ||
bhūtaye sarvabhūtānām acarat tapa uttamam ||
atra govratino viprāḥ svādhyāyāmnāyakarśitāḥ ||
tyaktaprāṇā jitasvargā nivasanti maharṣayaḥ ||
yatratatraśayo nityaṃ yenakenacidāśitaḥ ||
yenakenacidācchannaḥ sa govrata ihocyate ||
airāvato nāgarājo vāmanaḥ kumudo 'ñjanaḥ ||
prasūtāḥ supratīkasya vaṃśe vāraṇasattamāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь; в этом
तेteтебе; для тебя
ऽधर्मनिरता'dharmaniratāпреданные адхарме; склонные к неправедности
बद्धाःbaddhāḥсвязанные; закованные
कालेनkālenaсо временем; временем
पीडिताःpīḍitāḥугнетённые; теснимые
दैतेयाdaiteyāдайтьи; сыновья Дити
निवसन्तिnivasantiживут; обитают
स्मsmaже; ведь
वासवेनvāsavenaВасавой; Индрой
हृतश्रियःhṛtaśriyaḥлишённые славы; утратившие богатство
अत्रatraздесь; в этом
भूतपतिर्bhūtapatirВладыка существ; Бхутапати
नामnāmaпо имени; названный
सर्वभूतमहेश्वरःsarvabhūtamaheśvaraḥвеликий владыка всех существ; господин всего живого
भूतयेbhūtayeдля блага; ради процветания
सर्वभूतानाम्sarvabhūtānāmвсех существ; всего живого
अचरत्acaratсовершал; исполнял
तपtapaаскезу; подвижничество
उत्तमम्uttamamвысшее; лучшее
अत्रatraздесь; в этом
गोव्रतिनोgovratinoисполняющие обет коровы; соблюдающие говрату
विप्राःviprāḥбрахманы; мудрецы
स्वाध्यायाम्नायकर्शिताःsvādhyāyāmnāyakarśitāḥизнурённые изучением Веды; утончённые священным чтением
त्यक्तप्राणाtyaktaprāṇāоставившие жизнь; пожертвовавшие жизнью
जितस्वर्गाjitasvargāзавоевавшие рай; достигшие небес
निवसन्तिnivasantiживут; обитают
महर्षयःmaharṣayaḥвеликие риши; великие мудрецы
यत्रतत्रशयोyatratatraśayoспящий где придётся; ложащийся где угодно
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
येनकेनचिदाशितःyenakenacidāśitaḥпитающийся чем придётся; едящий что угодно
येनकेनचिदाच्छन्नःyenakenacidācchannaḥприкрытый чем придётся; одетый во что угодно
saон; этот
गोव्रतgovrataисполняющий обет коровы; следующий говрате
इहोच्यतेihocyateтак называется; в этом мире именуется
ऐरावतोairāvatoАйравата; наг Айравата
नागराजोnāgarājoцарь нагов; змеиный владыка
वामनःvāmanaḥВамана; наг Вамана
कुमुदोkumudoКумуда; наг Кумуда
ऽञ्जनः'ñjanaḥАнджана; наг Анджана
प्रसूताःprasūtāḥрождены; произошли
सुप्रतीकस्यsupratīkasyaСупратики; нага Супратики
वंशेvaṃśeроду; династии
वारणसत्तमाःvāraṇasattamāḥлучшие слоны; превосходные нагские слоны
Литературный перевод

У него родилась дочь, прославленная на весь мир своей красотой. Обладающая небесной красотой, эта дочь Матали была известна под именем Гунакеси. И действительно, как по красоте, так и по стройности фигуры она далеко превосходила других представителей своего пола. Зная, что пришло время выдать ее, Матали с женой очень забеспокоились, думая, о царь, о том, что ему делать дальше. И он подумал про себя: «Увы, рождение дочери в семьях людей благовоспитанных и знатных, обладающих репутацией и смиренным характером, всегда сопровождается злыми последствиями. Дочери, когда рождаются в порядочных семьях, всегда ставят под угрозу честь трех семей, а именно, своей материнской и отцовской семьи и семьи, в которую они усыновлены посредством брака. Глядя мысленным взором на миры богов и людей, я искал оба, но не нашел подходящего жениха я нашел».

Версия

bf280b85299a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами