Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.97.1-5
4676 / 15823
Махабхарата · 5.97.1-5
Деванагари

नारद उवाच
एतत् तु नागलोकस्य नाभिस्थाने स्थितं पुरम् ॥
पातालम् इति विख्यातं दैत्यदानवसेवितम् ॥
इदम् अद्भिः समं प्राप्ता ये के चिद् ध्रुवजङ्गमाः ॥
प्रविशन्तो महानादं नदन्ति भयपीडिताः ॥
अत्रासुरो ऽग्निः सततं दीप्यते वारिभोजनः ॥
व्यापारेण धृतात्मानं निबद्धं समबुध्यत ॥
अत्रामृतं सुरैः पीत्वा निहितं निहतारिभिः ॥
अतः सोमस्य हानिश् च वृद्धिश् चैव प्रदृश्यते ॥
अत्र दिव्यं हयशिरः काले पर्वणि पर्वणि ॥
उत्तिष्ठति सुवर्णाभं वार्भिर् आपूरयञ् जगत् ॥

Транслитерация (IAST)

nārada uvāca
etat tu nāgalokasya nābhisthāne sthitaṃ puram ||
pātālam iti vikhyātaṃ daityadānavasevitam ||
idam adbhiḥ samaṃ prāptā ye ke cid dhruvajaṅgamāḥ ||
praviśanto mahānādaṃ nadanti bhayapīḍitāḥ ||
atrāsuro 'gniḥ satataṃ dīpyate vāribhojanaḥ ||
vyāpāreṇa dhṛtātmānaṃ nibaddhaṃ samabudhyata ||
atrāmṛtaṃ suraiḥ pītvā nihitaṃ nihatāribhiḥ ||
ataḥ somasya hāniś ca vṛddhiś caiva pradṛśyate ||
atra divyaṃ hayaśiraḥ kāle parvaṇi parvaṇi ||
uttiṣṭhati suvarṇābhaṃ vārbhir āpūrayañ jagat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारदnāradaНарада; мудрец Нарада
उवाचuvācaсказал; произнёс
एतत्etatэто; такое
तुtuже; но
नागलोकस्यnāgalokasyaмира нагов; обители змеев
नाभिस्थानेnābhisthāneв пуповинном месте; в центральной области
स्थितंsthitaṃстоящего; утвердившегося
पुरम्puramгород; столицу
पातालम्pātālamПатала; подземный мир
इतिitiтак; мол
विख्यातंvikhyātaṃизвестный; прославленный
दैत्यदानवसेवितम्daityadānavasevitamпосещаемый дайтьями и данавами; населённый демонами
इदम्idamэто; вот это
अद्भिःadbhiḥводами; с водами
समंsamaṃвместе; наравне
प्राप्ताprāptāдостигшие; пришедшие
येyeкоторые; те, кто
केkeкто-либо; какие-либо
चिद्cidкакой-либо; некто
ध्रुवजङ्गमाःdhruvajaṅgamāḥнеподвижные и движущиеся; стойкие и подвижные существа
प्रविशन्तोpraviśantoвходящие; проникающие
महानादंmahānādaṃвеликий крик; громкий вопль
नदन्तिnadantiкричат; издают звук
भयपीडिताःbhayapīḍitāḥмучимые страхом; подавленные ужасом
अत्रासुरोatrāsuroздесь асурский; здесь демонский
ऽग्निः'gniḥогонь; Агни
सततंsatataṃпостоянно; всегда
दीप्यतेdīpyateразгорается; воспламеняется
वारिभोजनःvāribhojanaḥпитающийся водой; водоед
व्यापारेणvyāpāreṇaусилием; действием
धृतात्मानंdhṛtātmānaṃсдержанного духом; обуздавшего себя
निबद्धंnibaddhaṃсвязанного; заключённого
समबुध्यतsamabudhyataсчёл; распознал
अत्रामृतंatrāmṛtaṃздесь нектар; здесь амрита
सुरैःsuraiḥбогами; небожителями
पीत्वाpītvāвыпив; испив
निहितंnihitaṃпомещённое; сокрытое
निहतारिभिःnihatāribhiḥсразившими противников; победившими противников
अतःataḥотсюда; поэтому
सोमस्यsomasyaСомы; луны
हानिश्hāniśубывание; уменьшение
caи; также
वृद्धिश्vṛddhiśвозрастание; увеличение
चैवcaivaи также; и именно
प्रदृश्यतेpradṛśyateвидится; предстаёт
अत्रatraздесь; в этом
दिव्यंdivyaṃбожественное; небесное
हयशिरःhayaśiraḥлошадиная голова; Хаяшира
कालेkāleво время; в срок
पर्वणिparvaṇiв каждый срок; в каждый период
पर्वणिparvaṇiв каждый срок; в каждый период
उत्तिष्ठतिuttiṣṭhatiподнимается; восстаёт
सुवर्णाभंsuvarṇābhaṃзолотистое; сияющее золотом
वार्भिर्vārbhirводами; водными потоками
आपूरयञ्āpūrayañнаполняя; заполняя
जगत्jagatмир; вселенная
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Выслушав слова Джамадагьи, прославленный Риши Канва также сказал эти слова Дурьодхане на том собрании Куру». «Канва сказал: «Брахман, Прародитель вселенной, нерушим и вечен. Эти прославленные риши, Нара и Нараяна, имеют тот же характер. Из всех сыновей Адити только Вишну вечен. Он один непобедим и неразрушим, существует вечно, Господь всего и обладатель божественных качеств. Все остальные, такие как солнце и луна, земля и вода, ветер, огонь и небесный свод, планеты и звезды подлежат уничтожению.

Версия

26fb0b8e9ec2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами