Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.99.6-10
4685 / 15823
Махабхарата · 5.99.6-10
Деванагари

कर्मणा क्षत्रियाश् चैते निर्घृणा भोगिभोजिनः ॥
ज्ञातिसंक्षयकर्तृत्वाद् ब्राह्मण्यं न लभन्ति वै ॥
नामानि चैषां वक्ष्यामि यथा प्राधान्यतः शृणु ॥
मातले श्लाघ्यम् एतद् धि कुलं विष्णुपरिग्रहम् ॥
दैवतं विष्णुर् एतेषां विष्णुर् एव परायणम् ॥
हृदि चैषां सदा विष्णुर् विष्णुर् एव गतिः सदा ॥
सुवर्णचूडो नागाशी दारुणश् चण्डतुण्डकः ॥
अनलश् चानिलश् चैव विशालाक्षो ऽथ कुण्डली ॥
काश्यपिर् ध्वजविष्कम्भो वैनतेयो ऽथ वामनः ॥
वातवेगो दिशाचक्षुर् निमेषो निमिषस् तथा ॥

Транслитерация (IAST)

karmaṇā kṣatriyāś caite nirghṛṇā bhogibhojinaḥ ||
jñātisaṃkṣayakartṛtvād brāhmaṇyaṃ na labhanti vai ||
nāmāni caiṣāṃ vakṣyāmi yathā prādhānyataḥ śṛṇu ||
mātale ślāghyam etad dhi kulaṃ viṣṇuparigraham ||
daivataṃ viṣṇur eteṣāṃ viṣṇur eva parāyaṇam ||
hṛdi caiṣāṃ sadā viṣṇur viṣṇur eva gatiḥ sadā ||
suvarṇacūḍo nāgāśī dāruṇaś caṇḍatuṇḍakaḥ ||
analaś cānilaś caiva viśālākṣo 'tha kuṇḍalī ||
kāśyapir dhvajaviṣkambho vainateyo 'tha vāmanaḥ ||
vātavego diśācakṣur nimeṣo nimiṣas tathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्मणाkarmaṇāпоступком; действием
क्षत्रियाश्kṣatriyāśкшатрии; воины
चैतेcaiteи эти; и все они
निर्घृणाnirghṛṇāбезжалостные; лишённые сострадания
भोगिभोजिनःbhogibhojinaḥпожирающие змеев; питающиеся нагами
ज्ञातिसंक्षयकर्तृत्वाद्jñātisaṃkṣayakartṛtvādиз-за уничтожения родичей; поскольку губят своих сородичей
ब्राह्मण्यंbrāhmaṇyaṃсостояние брахмана; брахманство
naне; нет
लभन्तिlabhantiполучают; обретают
वैvaiвоистину; ведь
नामानिnāmāniимена; названия
चैषांcaiṣāṃи их; а также этих
वक्ष्यामिvakṣyāmiя скажу; объясню
यथाyathāкак; каким образом
प्राधान्यतःprādhānyataḥпо главенству; в порядке важности
शृणुśṛṇuслушай; услышь
मातलेmātaleо Матали; Матали
श्लाघ्यम्ślāghyamдостойный хвалы; прославленный
एतद्etadэто; такое
धिdhiведь; ибо
कुलंkulaṃрод; семья
विष्णुपरिग्रहम्viṣṇuparigrahamпринятый Вишну; находящийся под защитой Вишну
दैवतंdaivataṃбожество; почитаемый бог
विष्णुर्viṣṇurВишну; Господь Вишну
एतेषांeteṣāṃих; для них
विष्णुर्viṣṇurВишну; Господь Вишну
एवevaименно; же
परायणम्parāyaṇamвысшее прибежище; последняя цель
हृदिhṛdiв сердце; в уме
चैषांcaiṣāṃи их; а также этих
सदाsadāвсегда; постоянно
विष्णुर्viṣṇurВишну; Господь Вишну
विष्णुर्viṣṇurВишну; Господь Вишну
एवevaименно; же
गतिःgatiḥприбежище; путь
सदाsadāвсегда; постоянно
सुवर्णचूडोsuvarṇacūḍoСуварначуда; с золотым хохлом
नागाशीnāgāśīНагащи; пожиратель нагов
दारुणश्dāruṇaśДаруна; грозный
चण्डतुण्डकःcaṇḍatuṇḍakaḥЧандатундака; с яростным клювом
अनलश्analaśАнала; Огонь
चानिलश्cānilaśи Анила; и Ветер
चैवcaivaи также; и именно
विशालाक्षोviśālākṣoВишалакша; широкоглазый
ऽथ'thaзатем; после этого
कुण्डलीkuṇḍalīносящий серьги; украшенный серьгами
काश्यपिर्kāśyapirКашьяпи; потомок Кашьяпы
ध्वजविष्कम्भोdhvajaviṣkambhoДхваджа-вишкамбха; опора знамени
वैनतेयोvainateyoВайнатея; сын Винаты
ऽथ'thaзатем; после этого
वामनःvāmanaḥВамана; наг Вамана
वातवेगोvātavegoВатавега; быстрый как ветер
दिशाचक्षुर्diśācakṣurДишачакшус; чьи глаза смотрят во все стороны
निमेषोnimeṣoНимеша; мгновение
निमिषस्nimiṣasНимиша; мигающий
तथाtathāтакже; и ещё
Литературный перевод

И поскольку все водные формы, такие как Луна и другие, проливают свою воду на эту область, поэтому эта превосходная область была названа Паталой. 10 Именно отсюда небесный слон Айравата на благо вселенной берет прохладную воду, чтобы передать ее облакам, и именно эту воду Индра проливает в виде дождя. Здесь обитают разнообразные виды водных животных различной формы, такие как Тими и другие, которые питаются лучами луны. О возничий, здесь много видов существ, которые умирают днем, будучи пронзены лучами солнца, но все они оживают ночью, причина в том, что луна, восходя здесь каждый день, кладя этих умерших существ с Амритой посредством лучей, составляющих его руки, воскрешает их этим прикосновением. Лишенные процветания Васавой, именно здесь живут многие грешные Данавы, побежденные им и страдающие от Времени.

Версия

606469123a34 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами