Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.99.11-15
4686 / 15823
Махабхарата · 5.99.11-15
Деванагари

त्रिवारः सप्तवारश् च वाल्मीकिर् द्वीपकस् तथा ॥
दैत्यद्वीपः सरिद्द्वीपः सारसः पद्मकेसरः ॥
सुमुखः सुखकेतुश् च चित्रबर्हस् तथानघः ॥
मेघकृत् कुमुदो दक्षः सर्पान्तः सोमभोजनः ॥
गुरुभारः कपोतश् च सूर्यनेत्रश् चिरान्तकः ॥
विष्णुधन्वा कुमारश् च परिबर्हो हरिस् तथा ॥
सुस्वरो मधुपर्कश् च हेमवर्णस् तथैव च ॥
मलयो मातरिश्वा च निशाकरदिवाकरौ ॥
एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ॥
प्राधान्यतो ऽथ यशसा कीर्तिताः प्राणतश् च ते ॥

Транслитерация (IAST)

trivāraḥ saptavāraś ca vālmīkir dvīpakas tathā ||
daityadvīpaḥ sariddvīpaḥ sārasaḥ padmakesaraḥ ||
sumukhaḥ sukhaketuś ca citrabarhas tathānaghaḥ ||
meghakṛt kumudo dakṣaḥ sarpāntaḥ somabhojanaḥ ||
gurubhāraḥ kapotaś ca sūryanetraś cirāntakaḥ ||
viṣṇudhanvā kumāraś ca paribarho haris tathā ||
susvaro madhuparkaś ca hemavarṇas tathaiva ca ||
malayo mātariśvā ca niśākaradivākarau ||
ete pradeśamātreṇa mayoktā garuḍātmajāḥ ||
prādhānyato 'tha yaśasā kīrtitāḥ prāṇataś ca te ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिवारःtrivāraḥТривара; троекратный
सप्तवारश्saptavāraśСаптавара; семикратный
caи; также
वाल्मीकिर्vālmīkirВальмики; муравейник
द्वीपकस्dvīpakasДвипака; островной
तथाtathāтакже; и ещё
दैत्यद्वीपःdaityadvīpaḥДайтьядвипа; остров дайтьев
सरिद्द्वीपःsariddvīpaḥСариддвипа; речной остров
सारसःsārasaḥСараса; журавль
पद्मकेसरःpadmakesaraḥПадмакесара; лотосовая тычинка
सुमुखःsumukhaḥСумукха; прекраснолицый
सुखकेतुश्sukhaketuśСукхакету; знамя счастья
caи; также
चित्रबर्हस्citrabarhasЧитра-бархас; с пёстрыми перьями
तथानघःtathānaghaḥи Анагха; также безгрешный
मेघकृत्meghakṛtМегхакрит; создающий облака
कुमुदोkumudoКумуда; наг Кумуда
दक्षःdakṣaḥумелый; способный
सर्पान्तःsarpāntaḥСарпанта; конец змей
सोमभोजनःsomabhojanaḥСомабходжана; питающийся сомой
गुरुभारःgurubhāraḥГурубхара; несущий тяжкое бремя
कपोतश्kapotaśКапота; голубь
caи; также
सूर्यनेत्रश्sūryanetraśСурьянетра; с солнечными глазами
चिरान्तकःcirāntakaḥЧирантака; долго живущий разрушитель
विष्णुधन्वाviṣṇudhanvāВишнудханван; имеющий лук Вишну
कुमारश्kumāraśКумара; юный
caи; также
परिबर्होparibarhoПарибарха; богато украшенный
हरिस्harisХари; золотистый
तथाtathāтакже; и ещё
सुस्वरोsusvaroСусвара; с прекрасным голосом
मधुपर्कश्madhuparkaśМадхупарка; медовое подношение
caи; также
हेमवर्णस्hemavarṇasХемаварна; золотого цвета
तथैवtathaivaтакже; точно так же
caи; также
मलयोmalayoМалая; горный Малая
मातरिश्वाmātariśvāМатаришван; ветер
caи; также
निशाकरदिवाकरौniśākaradivākarauНишакара и Дивакара; Луна и Солнце
एतेeteэти; они
प्रदेशमात्रेणpradeśamātreṇaлишь в общих чертах; только частично
मयोक्ताmayoktāсказаны мной; названы мною
गरुडात्मजाःgaruḍātmajāḥсыновья Гаруды; потомки Гаруды
प्राधान्यतोprādhānyatoпо главенству; в порядке важности
ऽथ'thaзатем; после этого
यशसाyaśasāпо славе; по известности
कीर्तिताःkīrtitāḥназваны; прославлены
प्राणतश्prāṇataśпо жизненной силе; по мощи
caи; также
तेteони; те
Литературный перевод

Именно здесь Господь созданий – великий Повелитель всего сотворенного – Махадева – совершал самые суровые аскетические аскезы на благо всех существ. Здесь обитает множество возрожденных и великих Риши, соблюдающих обеты, называемые «Гоу», истощенные чтением и изучением Вед, и которые, удерживая жизненный воздух, называемый Праной, достигли небес силой своих аскез. Говорят, что человек принимает обет, называемый Го, когда он спит, где пожелает, и когда он питается всем, что ему предлагают другие, и облачается в одежды, которые другие могут ему предоставить. Здесь в гонке знаменитого слона Супратики родились лучшие из слонов, известные под именами Айравата, Вамана, Кумуда и Анджана, первым из которых был царь своего племени. Посмотри, о Матали, если здесь найдется какой-нибудь жених, отличающийся обладанием высшими достоинствами, ибо тогда я пойду к нему и почтительно умолю его принять твою дочь.

Версия

693fa8be5d2c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами