Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.99.16
4687 / 15823
Махабхарата · 5.99.16
Деванагари

यद्य् अत्र न रुचिः का चिद् एहि गच्छाव मातले ॥
तं नयिष्यामि देशं त्वां रुचिं यत्रोपलप्स्यसे ॥

Транслитерация (IAST)

yady atra na ruciḥ kā cid ehi gacchāva mātale ||
taṃ nayiṣyāmi deśaṃ tvāṃ ruciṃ yatropalapsyase ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्य्yadyесли; когда
अत्रatraздесь; в этом
naне; нет
रुचिःruciḥсклонность; желание
काкакая-либо; какая
चिद्cidкакая-либо; некоторая
एहिehiиди сюда; подойди
गच्छावgacchāvaпойдём вдвоём; отправимся
मातलेmātaleо Матали; Матали
तंtaṃтот; его
नयिष्यामिnayiṣyāmiотведу; поведу
देशंdeśaṃместо; страну
त्वांtvāṃтебя; для тебя
रुचिंruciṃсклонность; желание
यत्रोपलप्स्यसेyatropalapsyaseгде ты найдёшь; где обретёшь
Литературный перевод

Вот, в этих водах лежит яйцо, сверкающее красотой. С самого начала творения оно здесь. Он не движется и не взрывается. Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь говорил о своем рождении или природе. Никто не знает, кто его отец или мать. Говорят, о Матали, что когда наступит конец света, из него вырвется могучий огонь и, распространяясь, поглотит три мира со всеми их подвижными и неподвижными объектами». Услышав эти слова Нарады, Матали ответила ему: «Мне кажется, здесь никто не имеет права. Итак, пойдем отсюда немедленно!

Версия

40ef14f5a3a9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами