अधनस्याकृतार्थस्य त्यक्तस्य विविधैः फलैः ॥
ऋणं धारयमाणस्य कुतः सुखम् अनीहया ॥
सुहृदां हि धनं भुक्त्वा कृत्वा प्रणयम् ईप्सितम् ॥
प्रतिकर्तुम् अशक्तस्य जीवितान् मरणं वरम् ॥
प्रतिश्रुत्य करिष्येति कर्तव्यं तद् अकुर्वतः ॥
मिथ्यावचनदग्धस्य इष्टापूर्तं प्रणश्यति ॥
न रूपम् अनृतस्यास्ति नानृतस्यास्ति संततिः ॥
नानृतस्याधिपत्यं च कुत एव गतिः शुभा ॥
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ॥
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥
adhanasyākṛtārthasya tyaktasya vividhaiḥ phalaiḥ ||
ṛṇaṃ dhārayamāṇasya kutaḥ sukham anīhayā ||
suhṛdāṃ hi dhanaṃ bhuktvā kṛtvā praṇayam īpsitam ||
pratikartum aśaktasya jīvitān maraṇaṃ varam ||
pratiśrutya kariṣyeti kartavyaṃ tad akurvataḥ ||
mithyāvacanadagdhasya iṣṭāpūrtaṃ praṇaśyati ||
na rūpam anṛtasyāsti nānṛtasyāsti saṃtatiḥ ||
nānṛtasyādhipatyaṃ ca kuta eva gatiḥ śubhā ||
kutaḥ kṛtaghnasya yaśaḥ kutaḥ sthānaṃ kutaḥ sukham ||
aśraddheyaḥ kṛtaghno hi kṛtaghne nāsti niṣkṛtiḥ ||
Моя сила неизмерима, и ни одно существо не способно противостоять ей. В войне с дайтьями я также совершил великие подвиги. Шрутасри, Шрутасена, Вивасват, Рочанамукха, Прашрура и Калакакша среди сыновей Дити были убиты мной. Сидя на флагштоке колесницы твоего младшего брата, я бережно охраняю ее в бою, а иногда ношу и этого брата на своей спине. Возможно, именно поэтому ты не обращаешь на меня внимания. Кто еще во вселенной способен нести такое тяжкое бремя? Кто сильнее меня? Хоть я и выше, но все же несу на своей спине этого твоего младшего брата со всеми его друзьями. Однако, когда ты, не обращая на меня внимания, мешал мне есть, ты, о Васава, нанес мне позор, как этот твой младший брат, который до сих пор позорил меня, заставляя носить его на своей спине. Что касается тебя, о Вишну, среди всех, наделенных доблестью и силой, рожденных из чрева Адити, ты превосходишь по силе. Но тебя я несу без всякой усталости, с одним лишь пером. Подумай же хладнокровно, о брат, кто из нас сильнее?» Канва продолжал: «Услышав гордые слова этой птицы, предвещающей опасность, носитель диска, еще больше провоцируя Таркшью, сказал ему: «Хотя ты так слаб, почему ты, о Гаруда, все же считаешь себя сильным, о яйцеродящее создание, тебе не подобает хвалиться таким образом в нашем присутствии. Три мира, соединенные вместе, не могут выдержать тяжесть моего Я сам несу тяжесть своего и твоего тела. Давай же, понеси тяжесть моей правой руки.
48cf4ee6fc92 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.105.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.