Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.108.11-15
4732 / 15823
Махабхарата · 5.108.11-15
Деванагари

अत्र मध्ये समुद्रस्य कबन्धः प्रतिदृश्यते ॥
स्वर्भानोः सूर्यकल्पस्य सोमसूर्यौ जिघांसतः ॥
सुवर्णशिरसो ऽप्य् अत्र हरिरोम्णः प्रगायतः ॥
अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः ॥
अत्र ध्वजवती नाम कुमारी हरिमेधसः ॥
आकाशे तिष्ठ तिष्ठेति तस्थौ सूर्यस्य शासनात् ॥
अत्र वायुस् तथा वह्निर् आपः खं चैव गालव ॥
आह्निकं चैव नैशं च दुःखस्पर्शं विमुञ्चति ॥
अतः प्रभृति सूर्यस्य तिर्यग् आवर्तते गतिः ॥
अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्य् आदित्यमण्डलम् ॥
अष्टाविंशतिरात्रं च चङ्क्रम्य सह भानुना ॥
निष्पतन्ति पुनः सूर्यात् सोमसंयोगयोगतः ॥

Транслитерация (IAST)

atra madhye samudrasya kabandhaḥ pratidṛśyate ||
svarbhānoḥ sūryakalpasya somasūryau jighāṃsataḥ ||
suvarṇaśiraso 'py atra hariromṇaḥ pragāyataḥ ||
adṛśyasyāprameyasya śrūyate vipulo dhvaniḥ ||
atra dhvajavatī nāma kumārī harimedhasaḥ ||
ākāśe tiṣṭha tiṣṭheti tasthau sūryasya śāsanāt ||
atra vāyus tathā vahnir āpaḥ khaṃ caiva gālava ||
āhnikaṃ caiva naiśaṃ ca duḥkhasparśaṃ vimuñcati ||
ataḥ prabhṛti sūryasya tiryag āvartate gatiḥ ||
atra jyotīṃṣi sarvāṇi viśanty ādityamaṇḍalam ||
aṣṭāviṃśatirātraṃ ca caṅkramya saha bhānunā ||
niṣpatanti punaḥ sūryāt somasaṃyogayogataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь; в этом
मध्येmadhyeпосреди; среди
समुद्रस्यsamudrasyaокеана; моря
कबन्धःkabandhaḥКабандха; безголовое тело
प्रतिदृश्यतेpratidṛśyateвиднеется; появляется
स्वर्भानोःsvarbhānoḥСварбхану; демона Раху
सूर्यकल्पस्यsūryakalpasyaподобного солнцу; равного Солнцу
सोमसूर्यौsomasūryauСому и Солнце; Луну и Солнце
जिघांसतःjighāṃsataḥжелающего убить; стремящегося поглотить
सुवर्णशिरसोsuvarṇaśirasoзлатоголового; с золотой головой
ऽप्य्'pyтакже; даже
अत्रatraздесь; в этом
हरिरोम्णःhariromṇaḥзлатоволосого; с золотистыми волосами
प्रगायतःpragāyataḥпоющего; продолжающего петь
अदृश्यस्याप्रमेयस्यadṛśyasyāprameyasyaневидимого и неизмеримого; незримого и непостижимого
श्रूयतेśrūyateслышится; известно из предания
विपुलोvipuloмощный; обширный
ध्वनिःdhvaniḥзвук; гул
अत्रatraздесь; в этом
ध्वजवतीdhvajavatīДхваджавати; несущая знамя
नामnāmaпо имени; названный
कुमारीkumārīдева; юная девушка
हरिमेधसःharimedhasaḥХаримедхаса; мудреца Харимедхаса
आकाशेākāśeв небе; в пространстве
तिष्ठtiṣṭhaстой; держись
तिष्ठेतिtiṣṭheti«стой», так; со словами «стой»
तस्थौtasthauостановилась; встала
सूर्यस्यsūryasyaСолнца; Сурьи
शासनात्śāsanātпо приказу; по велению
अत्रatraздесь; в этом
वायुस्vāyusВаю; ветер
तथाtathāтак же; также
वह्निर्vahnirогонь; Агни
आपःāpaḥводы; водная стихия
खंkhaṃпространство; эфир
चैवcaivaи также; и именно
गालवgālavaо Галава; Галава
आह्निकंāhnikaṃдневное; относящееся к дню
चैवcaivaи также; и именно
नैशंnaiśaṃночное; относящееся к ночи
caи; также
दुःखस्पर्शंduḥkhasparśaṃприкосновение страдания; болезненное касание
विमुञ्चतिvimuñcatiоставляет; освобождает
अतःataḥотсюда; с этого места
प्रभृतिprabhṛtiначиная с; с тех пор
सूर्यस्यsūryasyaСолнца; Сурьи
तिर्यग्tiryagпоперёк; косо
आवर्ततेāvartateповорачивается; оборачивается
गतिःgatiḥход; движение
अत्रatraздесь; в этом
ज्योतींषिjyotīṃṣiсветила; небесные огни
सर्वाणिsarvāṇiвсе; каждые
विशन्त्य्viśantyвходят; проникают
आदित्यमण्डलम्ādityamaṇḍalamсолнечный круг; диск Адитьи
अष्टाविंशतिरात्रंaṣṭāviṃśatirātraṃдвадцать восемь ночей; в течение двадцати восьми ночей
caи; также
चङ्क्रम्यcaṅkramyaпройдя; обойдя
सहsahaвместе с; совместно с
भानुनाbhānunāс Солнцем; с лучезарным
निष्पतन्तिniṣpatantiвылетают; вырываются
पुनःpunaḥснова; затем
सूर्यात्sūryātот Солнца; из Солнца
सोमसंयोगयोगतःsomasaṃyogayogataḥиз-за соединения с Сомой; по связи с Луной
Литературный перевод

Именно здесь Сурья впервые проповедовал Гаятри тем, кто читал этот священный гимн. Именно здесь, о лучший из брахманов, Сурья (Яджнавалкье) передал Яджурведы. Именно здесь сок Сомы, освященный дарами, впервые пили при жертвоприношениях Суры. Именно здесь огни Хома (удовлетворенные мантрами) впервые испили предметы родственного происхождения. 13 Именно здесь Варуна впервые отправился в нижние регионы и достиг всего своего процветания. Именно здесь, о бык среди дваждырожденных, произошло рождение, рост и смерть древнего Васиштхи. Здесь впервые выросли сотни различных ветвей Ома! 14 Именно здесь дымоядные Мунисы являются дымом жертвенных костров.

Версия

e38bbbbbb684 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:30:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами