Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.112.6-10
4751 / 15823
Махабхарата · 5.112.6-10
Деванагари

अस्ति सोमान्ववाये मे जातः कश् चिन् नृपः सखा ॥
अभिगच्छावहे तं वै तस्यास्ति विभवो भुवि ॥
ययातिर् नाम राजर्षिर् नाहुषः सत्यविक्रमः ॥
स दास्यति मया चोक्तो भवता चार्थितः स्वयम् ॥
विभवश् चास्य सुमहान् आसीद् धनपतेर् इव ॥
एवं स तु धनं विद्वान् दानेनैव व्यशोधयत् ॥
तथा तौ कथयन्तौ च चिन्तयन्तौ च यत् क्षमम् ॥
प्रतिष्ठाने नरपतिं ययातिं प्रत्युपस्थितौ ॥
प्रतिगृह्य च सत्कारम् अर्घादिं भोजनं वरम् ॥
पृष्टश् चागमने हेतुम् उवाच विनतासुतः ॥

Транслитерация (IAST)

asti somānvavāye me jātaḥ kaś cin nṛpaḥ sakhā ||
abhigacchāvahe taṃ vai tasyāsti vibhavo bhuvi ||
yayātir nāma rājarṣir nāhuṣaḥ satyavikramaḥ ||
sa dāsyati mayā cokto bhavatā cārthitaḥ svayam ||
vibhavaś cāsya sumahān āsīd dhanapater iva ||
evaṃ sa tu dhanaṃ vidvān dānenaiva vyaśodhayat ||
tathā tau kathayantau ca cintayantau ca yat kṣamam ||
pratiṣṭhāne narapatiṃ yayātiṃ pratyupasthitau ||
pratigṛhya ca satkāram arghādiṃ bhojanaṃ varam ||
pṛṣṭaś cāgamane hetum uvāca vinatāsutaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्तिastiимеется; присутствует
सोमान्ववायेsomānvavāyeв лунной династии; в роду Сомы
मेmeу меня; мой
जातःjātaḥрождённый; появившийся
कश्kaśкакой-то; один
चिन्cinнекий; какой-то
नृपःnṛpaḥправитель; владыка людей
सखाsakhāдруг; товарищ
अभिगच्छावहेabhigacchāvaheмы вдвоём подойдём; пойдём к нему
तंtaṃтот; его
वैvaiвоистину; ведь
तस्यास्तिtasyāstiу него есть; ему принадлежит
विभवोvibhavoбогатство; могущество
भुविbhuviна земле; в мире; на суше
ययातिर्yayātirЯяти; царь Яяти
नामnāmaпо имени; названный
राजर्षिर्rājarṣirцарственный риши; царь-мудрец
नाहुषःnāhuṣaḥсын Нахуши; потомок Нахуши
सत्यविक्रमःsatyavikramaḥистинно доблестный; верный в своей мощи
saон; этот
दास्यतिdāsyatiдаст; пожалует
मयाmayāмной; мною
चोक्तोcoktoесли его попрошу; сказанный мной
भवताbhavatāтобой; с твоей стороны
चार्थितःcārthitaḥи попрошенный тобой; когда ты сам попросишь
स्वयम्svayamсами; по собственной воле
विभवश्vibhavaśбогатство; могущество
चास्यcāsyaи его; у него также
सुमहान्sumahānочень большой; весьма великий
आसीद्āsīdбыл; существовал
धनपतेर्dhanapaterвладыки богатств; Куберы
इवivaкак; словно
एवंevaṃтак; таким образом
saон; этот
तुtuже; но
धनंdhanaṃбогатство; достояние
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
दानेनैवdānenaivaименно дарением; одной щедростью
व्यशोधयत्vyaśodhayatочищал; делал чистым
तथाtathāтак; таким образом
तौtauэти двое; оба
कथयन्तौkathayantauразговаривающие; ведя беседу
caи; также
चिन्तयन्तौcintayantauразмышляющие; обдумывая
caи; также
यत्yatчто; которое
क्षमम्kṣamamподходящее; должное
प्रतिष्ठानेpratiṣṭhāneв Пратиштхане; в городе Пратиштхана
नरपतिंnarapatiṃцаря; владыку людей
ययातिंyayātiṃЯяти; царя Яяти
प्रत्युपस्थितौpratyupasthitauявились к; приблизились к
प्रतिगृह्यpratigṛhyaприняв; получив
caи; также
सत्कारम्satkāramпочёт; радушный приём
अर्घादिंarghādiṃаргхью и прочее; почтительные дары
भोजनंbhojanaṃпищу; угощение
वरम्varamлучшее; превосходное
पृष्टश्pṛṣṭaśспрошенный; когда его спросили
चागमनेcāgamaneи о приходе; о прибытии
हेतुम्hetumпричину; основание
उवाचuvācaсказал; произнёс
विनतासुतःvinatāsutaḥсын Винаты; Гаруда
Литературный перевод

Гаруда продолжил: «В лунной династии у меня есть некий друг-правитель. Пойдём к нему: у него есть богатство на земле. Это Яяти, царственный риши, сын Нахуши, истинно доблестный. Если я обращусь к нему и ты сам попросишь, он даст. Его богатство было очень велико, словно богатство Куберы, но, будучи мудрым, он очищал его именно дарением». Так они шли, беседуя и обдумывая, что будет правильным, и прибыли в Пратиштхану к царю Яяти. Приняв почёт, аргхью и превосходное угощение, сын Винаты, когда его спросили о причине прихода, сказал.

Версия

4b7584da95db · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами