सो ऽयं शोकेन महता तप्यमानो द्विजर्षभः ॥
अशक्तः प्रतिकर्तुं तद् भवन्तं शरणं गतः ॥
प्रतिगृह्य नरव्याघ्र त्वत्तो भिक्षां गतव्यथः ॥
कृत्वापवर्गं गुरवे चरिष्यति महत् तपः ॥
तपसः संविभागेन भवन्तम् अपि योक्ष्यते ॥
स्वेन राजर्षितपसा पूर्णं त्वां पूरयिष्यति ॥
यावन्ति रोमाणि हये भवन्ति हि नरेश्वर ॥
तावतो वाजिदा लोकान् प्राप्नुवन्ति महीपते ॥
पात्रं प्रतिग्रहस्यायं दातुं पात्रं तथा भवान् ॥
शङ्खे क्षीरम् इवासक्तं भवत्व् एतत् तथोपमम् ॥
so 'yaṃ śokena mahatā tapyamāno dvijarṣabhaḥ ||
aśaktaḥ pratikartuṃ tad bhavantaṃ śaraṇaṃ gataḥ ||
pratigṛhya naravyāghra tvatto bhikṣāṃ gatavyathaḥ ||
kṛtvāpavargaṃ gurave cariṣyati mahat tapaḥ ||
tapasaḥ saṃvibhāgena bhavantam api yokṣyate ||
svena rājarṣitapasā pūrṇaṃ tvāṃ pūrayiṣyati ||
yāvanti romāṇi haye bhavanti hi nareśvara ||
tāvato vājidā lokān prāpnuvanti mahīpate ||
pātraṃ pratigrahasyāyaṃ dātuṃ pātraṃ tathā bhavān ||
śaṅkhe kṣīram ivāsaktaṃ bhavatv etat tathopamam ||
Гаруда продолжил: «Этот лучший из дваждырождённых, терзаемый великой скорбью и не в силах исполнить это, пришёл к тебе за прибежищем. О тигр среди людей, приняв от тебя дар, он избавится от тревоги, завершит свой долг перед учителем и будет совершать великое подвижничество. Долей своей аскезы он приобщит и тебя; своим подвижничеством царственного риши он наполнит тебя, уже исполненного достоинства. Сколько волосков бывает на коне, о владыка людей, столько миров достигают дарители коней, о владыка земли. Он достоин принять дар, и ты достоин дать. Пусть это будет подобно молоку, помещённому в раковину».
fd1e6a32df18 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Просьба Гаруды строится на взаимной чистоте дара: Галава достоин принять, Яяти достоин дать. Дар не покупает заслугу механически, а становится частью дхармы, когда соединяются достойный даритель, достойный получатель и праведная цель. Образ молока в раковине подчёркивает чистоту такого соединения.