Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.112.11-15
4752 / 15823
Махабхарата · 5.112.11-15
Деванагари

अयं मे नाहुष सखा गालवस् तपसो निधिः ॥
विश्वामित्रस्य शिष्यो ऽभूद् वर्षाण्य् अयुतशो नृप ॥
सो ऽयं तेनाभ्यनुज्ञात उपकारेप्सया द्विजः ॥
तम् आह भगवान् कां ते ददानि गुरुदक्षिणाम् ॥
असकृत् तेन चोक्तेन किं चिद् आगतमन्युना ॥
अयम् उक्तः प्रयच्छेति जानता विभवं लघु ॥
एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां शुद्धजन्मनाम् ॥
अष्टौ शतानि मे देहि हयानां चन्द्रवर्चसाम् ॥
गुर्वर्थो दीयताम् एष यदि गालव मन्यसे ॥
इत्य् एवम् आह सक्रोधो विश्वामित्रस् तपोधनः ॥

Транслитерация (IAST)

ayaṃ me nāhuṣa sakhā gālavas tapaso nidhiḥ ||
viśvāmitrasya śiṣyo 'bhūd varṣāṇy ayutaśo nṛpa ||
so 'yaṃ tenābhyanujñāta upakārepsayā dvijaḥ ||
tam āha bhagavān kāṃ te dadāni gurudakṣiṇām ||
asakṛt tena coktena kiṃ cid āgatamanyunā ||
ayam uktaḥ prayaccheti jānatā vibhavaṃ laghu ||
ekataḥśyāmakarṇānāṃ śubhrāṇāṃ śuddhajanmanām ||
aṣṭau śatāni me dehi hayānāṃ candravarcasām ||
gurvartho dīyatām eṣa yadi gālava manyase ||
ity evam āha sakrodho viśvāmitras tapodhanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयंayaṃэтот; он
मेmeмой; у меня
नाहुषnāhuṣaо сын Нахуши; о Нахуша
सखाsakhāдруг; товарищ
गालवस्gālavasГалава; мудрец Галава
तपसोtapasoаскезы; подвижничества
निधिःnidhiḥсокровище; кладезь
विश्वामित्रस्यviśvāmitrasyaВишвамитры; мудреца Вишвамитры
शिष्योśiṣyoучеником; ученик
ऽभूद्'bhūdстал; возник
वर्षाण्य्varṣāṇyгоды; лет
अयुतशोayutaśoдесятками тысяч; многие десятки тысяч
नृपnṛpaо царь; правитель
सोsoтот; он
ऽयं'yaṃэтот; он
तेनाभ्यनुज्ञातtenābhyanujñātaим отпущенный; получивший его разрешение
उपकारेप्सयाupakārepsayāжелая отблагодарить; из стремления оказать услугу
द्विजःdvijaḥдваждырождённый; брахман
तम्tamтот; именно тот
आहāhaсказал; произнёс
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
कांkāṃкакую; какую именно
तेteтебе; для тебя
ददानिdadāniмне дать; я должен дать
गुरुदक्षिणाम्gurudakṣiṇāmплату учителю; гуру-дакшину
असकृत्asakṛtмногократно; не один раз
तेनtenaим; тем
चोक्तेनcoktenaкогда его просили; будучи спрошенным
किंkiṃчто; какое
चिद्cidже; каком-либо
आगतमन्युनाāgatamanyunāс возникшим гневом; разгневавшись
अयम्ayamэтот; он
उक्तःuktaḥсказанный; так наставленный
प्रयच्छेतिprayacchetiдай, так; со словами дай
जानताjānatāзная; понимая
विभवंvibhavaṃбогатство; возможности
लघुlaghuмалые; скудные
एकतःश्यामकर्णानांekataḥśyāmakarṇānāṃс одним чёрным ухом; чёрноухих с одной стороны
शुभ्राणांśubhrāṇāṃбелых; светлых
शुद्धजन्मनाम्śuddhajanmanāmчистого рождения; благородной породы
अष्टौaṣṭauвосемь; числом восемь
शतानिśatāniсотен; сотни
मेmeмне; для меня
देहिdehiдай; предоставь
हयानांhayānāṃконей; скакунов
चन्द्रवर्चसाम्candravarcasāmсияющих как луна; лунноблестящих
गुर्वर्थोgurvarthoдело учителя; плата гуру
दीयताम्dīyatāmпусть будет дана; должна быть вручена
एषeṣaэта; именно эта
यदिyadiесли; когда
गालवgālavaо Галава; Галава
मन्यसेmanyaseты считаешь; полагаешь
इत्य्ityтак; так сказав
एवम्evamтак; даже так
आहāhaсказал; произнёс
सक्रोधोsakrodhoразгневанный; с гневом
विश्वामित्रस्viśvāmitrasВишвамитра; мудрец Вишвамитра
तपोधनःtapodhanaḥбогатый аскезой; чьё богатство — подвижничество
Литературный перевод

Сын Винаты сказал Яяти: «О сын Нахуши, это мой друг Галава, сокровище аскезы. О правитель, он был учеником Вишвамитры многие десятки тысяч лет. Этот дваждырождённый, отпущенный им, пожелал отблагодарить учителя. Почтенный Вишвамитра спросил его: “Какую плату учителю мне дать тебе?” Когда Галава спрашивал об этом снова и снова, Вишвамитра, разгневавшись и зная, что его возможности малы, сказал ему: “Дай мне восемь сотен белых коней благородной породы, сияющих как луна, у каждого из которых одно ухо чёрное. Если ты так считаешь, о Галава, пусть эта плата учителю будет вручена”. Так сказал разгневанный Вишвамитра, богатый аскезой».

Версия

c766dfc7a186 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами