Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.115.6-10
4765 / 15823
Махабхарата · 5.115.6-10
Деванагари

स एव विभवो ऽस्माकम् अश्वानाम् अपि गालव ॥
अहम् अप्य् एकम् एवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥
नारद उवाच
तथेत्य् उक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात् कन्यां महीपतेः ॥
विधिपूर्वं च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ॥
स्वाहायां च यथा वह्निर् यथा शच्यां स वासवः ॥
यथा चन्द्रश् च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ॥
वरुणश् च यथा गौर्यां यथा चर्द्ध्यां धनेश्वरः ॥
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ॥
यथा रुद्रश् च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥

Транслитерация (IAST)

sa eva vibhavo 'smākam aśvānām api gālava ||
aham apy ekam evāsyāṃ janayiṣyāmi pārthivam ||
nārada uvāca
tathety uktvā dvijaśreṣṭhaḥ prādāt kanyāṃ mahīpateḥ ||
vidhipūrvaṃ ca tāṃ rājā kanyāṃ pratigṛhītavān ||
reme sa tasyāṃ rājarṣiḥ prabhāvatyāṃ yathā raviḥ ||
svāhāyāṃ ca yathā vahnir yathā śacyāṃ sa vāsavaḥ ||
yathā candraś ca rohiṇyāṃ yathā dhūmorṇayā yamaḥ ||
varuṇaś ca yathā gauryāṃ yathā carddhyāṃ dhaneśvaraḥ ||
yathā nārāyaṇo lakṣmyāṃ jāhnavyāṃ ca yathodadhiḥ ||
yathā rudraś ca rudrāṇyāṃ yathā vedyāṃ pitāmahaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
saон; этот
एवevaименно; же
विभवोvibhavoбогатство; могущество
ऽस्माकम्'smākamу нас; для нас
अश्वानाम्aśvānāmконей; скакунов
अपिapiдаже; также
गालवgālavaо Галава; Галава
अहम्ahamя; сам я
अप्य्apyтакже; даже
एकम्ekamодно; единственное
एवास्यांevāsyāṃименно от неё; в ней одной
जनयिष्यामिjanayiṣyāmiя произведу; рожу
पार्थिवम्pārthivamцарственного сына; земного владыку
नारदnāradaНарада; мудрец Нарада
उवाचuvācaсказал; произнёс
तथेत्य्tathetyда будет так, сказав; сказав: так
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
द्विजश्रेष्ठःdvijaśreṣṭhaḥлучший из дваждырождённых; превосходный брахман
प्रादात्prādātпередал; отдал
कन्यांkanyāṃдочь; девушку
महीपतेःmahīpateḥвладыке земли; земному правителю
विधिपूर्वंvidhipūrvaṃпо правилу; с должным обрядом
caи; также
तांtāṃеё; ту
राजाrājāправитель; владыка
कन्यांkanyāṃдочь; девушку
प्रतिगृहीतवान्pratigṛhītavānпринял; получил
रेमेremeнаслаждался; радовался
saон; этот
तस्यांtasyāṃс нею; в ней
राजर्षिःrājarṣiḥцарственный риши; царь-мудрец
प्रभावत्यांprabhāvatyāṃс Прабхавати; в Прабхавати
यथाyathāкак; каким образом
रविःraviḥСолнце; светило
स्वाहायांsvāhāyāṃсо Свахой; в Свахе
caи; также
यथाyathāкак; каким образом
वह्निर्vahnirогонь; Агни
यथाyathāкак; каким образом
शच्यांśacyāṃс Шачи; в Шачи
saон; этот
वासवःvāsavaḥВасава; Индра
यथाyathāкак; каким образом
चन्द्रश्candraśЛуна; месяц
caи; также
रोहिण्यांrohiṇyāṃс Рохини; в Рохини
यथाyathāкак; каким образом
धूमोर्णयाdhūmorṇayāс Дхуморной; в Дхуморне
यमःyamaḥЯма; владыка смерти
वरुणश्varuṇaśВаруна; бог Варуна
caи; также
यथाyathāкак; каким образом
गौर्यांgauryāṃс Гаури; в Гаури
यथाyathāкак; каким образом
चर्द्ध्यांcarddhyāṃс Риддхи; в Риддхи
धनेश्वरःdhaneśvaraḥвладыка богатств; Кубера
यथाyathāкак; каким образом
नारायणोnārāyaṇoНараяна; Господь Нараяна
लक्ष्म्यांlakṣmyāṃс Лакшми; в Лакшми
जाह्नव्यांjāhnavyāṃс Джахнави; в Ганге
caи; также
यथोदधिःyathodadhiḥкак океан; словно море
यथाyathāкак; каким образом
रुद्रश्rudraśРудра; бог Рудра
caи; также
रुद्राण्यांrudrāṇyāṃс Рудрани; в Рудрани
यथाyathāкак; каким образом
वेद्यांvedyāṃс Веди; в священной алтарной земле
पितामहःpitāmahaḥПрародитель; Брахма
Литературный перевод

«О Галава, у нас такое же богатство в конях. И я тоже произведу от неё одного царственного сына». Нарада сказал: «Сказав: “Да будет так”, лучший из дваждырождённых передал девушку владыке земли, и правитель принял её по надлежащему обряду. Этот царственный риши радовался с ней, как Солнце с Прабхавати, как Агни со Свахой, как Васава с Шачи, как Луна с Рохини, как Яма с Дхуморной, как Варуна с Гаури, как Кубера с Риддхи, как Нараяна с Лакшми, как океан с Джахнави, как Рудра с Рудрани и как Прародитель с Веди».

Версия

e4344bbf2536 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами