Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.115.1-5
4764 / 15823
Махабхарата · 5.115.1-5
Деванагари

गालव उवाच
महावीर्यो महीपालः काशीनाम् ईश्वरः प्रभुः ॥
दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर् नराधिपः ॥
तत्र गच्छावहे भद्रे शनैर् आगच्छ मा शुचः ॥
धार्मिकः संयमे युक्तः सत्यश् चैव जनेश्वरः ॥
नारद उवाच
तम् उपागम्य स मुनिर् न्यायतस् तेन सत्कृतः ॥
गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत् ॥
दिवोदास उवाच
श्रुतम् एतन् मया पूर्वं किम् उक्त्वा विस्तरं द्विज ॥
काङ्क्षितो हि मयैषो ऽर्थः श्रुत्वैतद् द्विजसत्तम ॥
एतच् च मे बहुमतं यद् उत्सृज्य नराधिपान् ॥
माम् एवम् उपयातो ऽसि भावि चैतद् असंशयम् ॥

Транслитерация (IAST)

gālava uvāca
mahāvīryo mahīpālaḥ kāśīnām īśvaraḥ prabhuḥ ||
divodāsa iti khyāto bhaimasenir narādhipaḥ ||
tatra gacchāvahe bhadre śanair āgaccha mā śucaḥ ||
dhārmikaḥ saṃyame yuktaḥ satyaś caiva janeśvaraḥ ||
nārada uvāca
tam upāgamya sa munir nyāyatas tena satkṛtaḥ ||
gālavaḥ prasavasyārthe taṃ nṛpaṃ pratyacodayat ||
divodāsa uvāca
śrutam etan mayā pūrvaṃ kim uktvā vistaraṃ dvija ||
kāṅkṣito hi mayaiṣo 'rthaḥ śrutvaitad dvijasattama ||
etac ca me bahumataṃ yad utsṛjya narādhipān ||
mām evam upayāto 'si bhāvi caitad asaṃśayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गालवgālavaГалава; мудрец Галава
उवाचuvācaсказал; произнёс
महावीर्योmahāvīryoвеликомогучий; обладающий великой доблестью
महीपालःmahīpālaḥзащитник земли; правитель
काशीनाम्kāśīnāmКаши; царства Каши
ईश्वरःīśvaraḥвладыка; повелитель
प्रभुःprabhuḥвладыка; господин
दिवोदासdivodāsaДиводаса; царь Диводаса
इतिitiтак; мол
ख्यातोkhyātoизвестный; прославленный
भैमसेनिर्bhaimasenirсын Бхимасены; потомок Бхимасены
नराधिपःnarādhipaḥвладыка людей; правитель
तत्रtatraтуда; там
गच्छावहेgacchāvaheпойдём вдвоём; мы отправимся
भद्रेbhadreо прекрасная; о добрая
शनैर्śanairмедленно; постепенно
आगच्छāgacchaиди; ступай
माне; да не
शुचःśucaḥскорби; печалься
धार्मिकःdhārmikaḥправедный; следующий дхарме
संयमेsaṃyameв самообуздании; в воздержании
युक्तःyuktaḥнаделённый; соединённый
सत्यश्satyaśправдивый; истинный
चैवcaivaи также; и именно
जनेश्वरःjaneśvaraḥвладыка людей; повелитель народа
नारदnāradaНарада; мудрец Нарада
उवाचuvācaсказал; произнёс
तम्tamк нему; его
उपागम्यupāgamyaпридя; достигнув
saон; этот
मुनिर्munirмудрец; молчальник
न्यायतस्nyāyatasпо правилу; должным образом
तेनtenaим; тем
सत्कृतःsatkṛtaḥпочтённый; принятый с уважением
गालवःgālavaḥГалава; мудрец Галава
प्रसवस्यार्थेprasavasyārtheради рождения потомка; для получения сына
तंtaṃк тому; к нему
नृपंnṛpaṃцаря; правителя
प्रत्यचोदयत्pratyacodayatпобудил; обратился с просьбой
दिवोदासdivodāsaДиводаса; царь Диводаса
उवाचuvācaсказал; произнёс
श्रुतम्śrutamуслышано; известно из предания
एतन्etanэто; таково
मयाmayāмной; мною
पूर्वंpūrvaṃпрежде; раньше
किम्kimзачем; к чему
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
विस्तरंvistaraṃподробно; подробное изложение
द्विजdvijaо дваждырождённый; о брахман
काङ्क्षितोkāṅkṣitoжеланный; ожидаемый
हिhiведь; ибо
मयैषोmayaiṣoмною этот; для меня этот
ऽर्थः'rthaḥпредмет; дело
श्रुत्वैतद्śrutvaitadуслышав это; когда это было услышано
द्विजसत्तमdvijasattamaо лучший из дваждырождённых; превосходный брахман
एतच्etacэто; такое
caи; также
मेmeдля меня; мной
बहुमतंbahumataṃвысоко почтено; очень ценимо
यद्yadчто; которое
उत्सृज्यutsṛjyaоставив; отбросив
नराधिपान्narādhipānвладык людей; царей
माम्māmко мне; меня
एवम्evamименно так; таким образом
उपयातोupayātoпришёл; явился
ऽसि'siты пришёл; ты являешься
भाविbhāviсбудется; должно случиться
चैतद्caitadи это; также это; это же
असंशयम्asaṃśayamбез сомнения; несомненно
Литературный перевод

Галава сказал: «Есть великомогучий защитник земли, владыка и господин Каши, известный как Диводаса, сын Бхимасены, владыка людей. Туда мы пойдём, о прекрасная; ступай спокойно, не скорби. Он праведен, предан самообузданию, правдив и владыка народа». Нарада сказал: «Придя к нему, мудрец Галава был должным образом принят им с почётом и ради рождения потомка обратился с просьбой к этому правителю. Диводаса сказал: “Я уже прежде слышал об этом; зачем подробно говорить, о брахман? Услышав это, о лучший из дваждырождённых, я сам желал такого дела. И для меня великая честь, что, оставив других владык людей, ты пришёл именно ко мне. Без сомнения, это должно случиться”».

Версия

4db6d607ea2e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами