Махабхарата · 5.114.21-22
॥
Деванагари
माधवी च पुनर् दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् ॥
कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतो ऽन्वगात् ॥
त्वय्य् एव तावत् तिष्ठन्तु हया इत्य् उक्तवान् द्विजः ॥
प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम् ॥
Транслитерация (IAST)
mādhavī ca punar dīptāṃ parityajya nṛpaśriyam ||
kumārī kāmato bhūtvā gālavaṃ pṛṣṭhato 'nvagāt ||
tvayy eva tāvat tiṣṭhantu hayā ity uktavān dvijaḥ ||
prayayau kanyayā sārdhaṃ divodāsaṃ prajeśvaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधवीmādhavīМадхави; царевна Мадхави
चcaи; также
पुनर्punarснова; затем
दीप्तांdīptāṃсияющую; блистательную
परित्यज्यparityajyaоставив; отбросив
नृपश्रियम्nṛpaśriyamцарскую славу; величие царя
कुमारीkumārīдевой; юной девушкой
कामतोkāmatoпо своей воле; как пожелала
भूत्वाbhūtvāстав; быв
गालवंgālavaṃГалаву; мудреца Галаву
पृष्ठतोpṛṣṭhatoследом; позади
ऽन्वगात्'nvagātпоследовала; пошла следом
त्वय्य्tvayyу тебя; с тобой
एवevaименно; же
तावत्tāvatстолько; до тех пор
तिष्ठन्तुtiṣṭhantuпусть остаются; пусть пребывают
हयाhayāкони; скакуны
इत्य्ityтак; так сказав
उक्तवान्uktavānсказал; произнёс
द्विजःdvijaḥдваждырождённый; брахман
प्रययौprayayauотправился; пошёл
कन्ययाkanyayāс девушкой; с дочерью
सार्धंsārdhaṃвместе с; совместно с
दिवोदासंdivodāsaṃДиводасу; царя Диводасу
प्रजेश्वरम्prajeśvaramвладыку народа; повелителя подданных
Литературный перевод
Мадхави, оставив сияющую царскую славу, снова по своей воле стала девой и последовала за Галавой. «Пусть кони пока остаются у тебя», — сказал брахман. И он отправился вместе с девушкой к Диводасе, владыке народа.
Версия
b32f75cc7773 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мадхави возвращается к Галаве не как утратившая силу, а как снова ставшая девой по своему дару. Кони временно остаются у Харьяшвы, а путь продолжается к следующему царю. Обет ещё не исполнен, но найден рабочий способ его завершения.