Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.114.6-10
4760 / 15823
Махабхарата · 5.114.6-10
Деванагари

ततस् तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ॥
अरणीव हुताशानां योनिर् आयतलोचना ॥
नारद उवाच
एतच् छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः ॥
उवाच गालवं दीनो राजर्षिर् ऋषिसत्तमम् ॥
द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद् विधास् तव ॥
एष्टव्याः शतशस् त्व् अन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥
सो ऽहम् एकम् अपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ॥
अस्याम् एतं भवान् कामं संपादयतु मे वरम् ॥
एतच् छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
मम दत्तो वरः कश् चित् केन चिद् ब्रह्मवादिना ॥

Транслитерация (IAST)

tatas tava bhavitrīyaṃ putrāṇāṃ jananī śubhā ||
araṇīva hutāśānāṃ yonir āyatalocanā ||
nārada uvāca
etac chrutvā vaco rājā haryaśvaḥ kāmamohitaḥ ||
uvāca gālavaṃ dīno rājarṣir ṛṣisattamam ||
dve me śate saṃnihite hayānāṃ yad vidhās tava ||
eṣṭavyāḥ śataśas tv anye caranti mama vājinaḥ ||
so 'ham ekam apatyaṃ vai janayiṣyāmi gālava ||
asyām etaṃ bhavān kāmaṃ saṃpādayatu me varam ||
etac chrutvā tu sā kanyā gālavaṃ vākyam abravīt ||
mama datto varaḥ kaś cit kena cid brahmavādinā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततस्tatasзатем; после этого
तवtavaтвоей; для тебя
भवित्रीयंbhavitrīyaṃэта станет; она будет
पुत्राणांputrāṇāṃсыновей; для сыновей
जननीjananīмать; родительница
शुभाśubhāблагая; прекрасная
अरणीवaraṇīvaсловно арани; как огневая дощечка
हुताशानांhutāśānāṃогней; жертвенных огней
योनिर्yonirлоно; источник
आयतलोचनाāyatalocanāдлинноокая; широкоокая
नारदnāradaНарада; мудрец Нарада
उवाचuvācaсказал; произнёс
एतच्etacэто; такое
छ्रुत्वाchrutvāуслышав; узнав
वचोvacoслово; речь
राजाrājāправитель; владыка
हर्यश्वःharyaśvaḥХарьяшва; царь Харьяшва
काममोहितःkāmamohitaḥослеплённый желанием; сбитый с толку страстью
उवाचuvācaсказал; произнёс
गालवंgālavaṃГалаву; мудреца Галаву
दीनोdīnoсмиренный; сокрушённый
राजर्षिर्rājarṣirцарственный риши; царь-мудрец
ऋषिसत्तमम्ṛṣisattamamлучшего из риши; превосходного мудреца
द्वेdveдва; две
मेmeу меня; мои
शतेśateдве сотни; сотни
संनिहितेsaṃnihiteимеются рядом; наличны
हयानांhayānāṃконей; скакунов
यद्yadчто; которое
विधास्vidhāsкак ты назначишь; какого вида ты требуешь
तवtavaтребуемые тобой; нужные тебе
एष्टव्याःeṣṭavyāḥжелаемые; требуемые
शतशस्śataśasсотнями; сотнями числом
त्व्tvже; но
अन्येanyeдругие; иные
चरन्तिcarantiдвижутся; ходят
ममmamaмои; у меня
वाजिनःvājinaḥкони; скакуны
सोsoтот; он
ऽहम्'hamя; сам я
एकम्ekamодно; единственное
अपत्यंapatyaṃпотомка; ребёнка
वैvaiвоистину; ведь
जनयिष्यामिjanayiṣyāmiя рожу; произведу
गालवgālavaо Галава; Галава
अस्याम्asyāmот неё; в ней
एतंetaṃэтот; такой
भवान्bhavānвы; ваша милость
कामंkāmaṃжелание; стремление
संपादयतुsaṃpādayatuпусть исполнит; пусть осуществит
मेmeмне; для меня
वरम्varamдар; желанное благо
एतच्etacэто; такое
छ्रुत्वाchrutvāуслышав; узнав
तुtuже; но
साона; та
कन्याkanyāдочь; девушка
गालवंgālavaṃГалаву; мудреца Галаву
वाक्यम्vākyamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
ममmamaмне; мой
दत्तोdattoдан; дарован
वरःvaraḥдар; благословение
कश्kaśкаким-то; неким
चित्citодним; неким
केनkenaкаким-то; неким
चिद्cidодним; неким
ब्रह्मवादिनाbrahmavādināзнатоком Брахмана; брахманским мудрецом
Литературный перевод

«Затем эта прекрасная длинноокая девушка станет для тебя матерью сыновей, как арани становится лоном жертвенных огней». Нарада сказал: «Услышав эти слова, царь Харьяшва, ослеплённый желанием, смиренно сказал Галаве, царственный риши — лучшему из мудрецов: “У меня имеются две сотни коней того вида, который ты требуешь; другие мои кони ходят сотнями, но они не такие, какие тебе нужны. Поэтому, о Галава, я произведу от неё одного потомка. Пусть ваша милость исполнит это моё желание, это благо для меня”. Услышав это, девушка сказала Галаве: “Мне был дан некий дар одним знатоком Брахмана”».

Версия

d1591a105b39 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами