ततः प्रतर्दनो ऽप्य् आह वाक्यं क्षत्रियपुंगवः ॥
यथा धर्मरतिर् नित्यं नित्यं युद्धपरायणः ॥
प्राप्तवान् अस्मि यल् लोके क्षत्रधर्मोद्भवं यशः ॥
वीरशब्दफलं चैव तेन संयुज्यतां भवान् ॥
शिबिरौशीनरो धीमान् उवाच मधुरां गिरम् ॥
यथा बालेषु नारीषु वैहार्येषु तथैव च ॥
संगरेषु निपातेषु तथापद् व्यसनेषु च ॥
अनृतं नोक्तपूर्वं मे तेन सत्येन खं व्रज ॥
यथा प्राणांश् च राज्यं च राजन् कर्म सुखानि च ॥
त्यजेयं न पुनः सत्यं तेन सत्येन खं व्रज ॥
tataḥ pratardano 'py āha vākyaṃ kṣatriyapuṃgavaḥ ||
yathā dharmaratir nityaṃ nityaṃ yuddhaparāyaṇaḥ ||
prāptavān asmi yal loke kṣatradharmodbhavaṃ yaśaḥ ||
vīraśabdaphalaṃ caiva tena saṃyujyatāṃ bhavān ||
śibirauśīnaro dhīmān uvāca madhurāṃ giram ||
yathā bāleṣu nārīṣu vaihāryeṣu tathaiva ca ||
saṃgareṣu nipāteṣu tathāpad vyasaneṣu ca ||
anṛtaṃ noktapūrvaṃ me tena satyena khaṃ vraja ||
yathā prāṇāṃś ca rājyaṃ ca rājan karma sukhāni ca ||
tyajeyaṃ na punaḥ satyaṃ tena satyena khaṃ vraja ||
«Затем Пратаждана, бык среди кшатриев, тоже сказал такие слова: “Поскольку я всегда радуюсь дхарме и всегда предан битве, ту славу, что я получил в мире, рождённую из кшатрийской дхармы, и плод имени героя — с этим пусть ваша милость соединится”. Мудрый Шиби Аушинара произнёс сладкую речь: “Ни с детьми, ни с женщинами, ни в играх, ни в сражениях, ни в падениях, ни в бедах и несчастьях мной прежде не была сказана неправда. Этой истиной иди на небо. Как я оставил бы жизни, царство, дела и удовольствия, о царь, но не истину, этой истиной иди на небо”».
5b01ee783aae · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:35:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пратаждана предлагает плод кшатрийской дхармы, а Шиби — силу истины. Их речи показывают разные формы праведности: мужество, верность долгу в битве, милосердие и правдивость даже в опасности. Небо возвращается Яяти не через просьбу, а через накопленную дхарму потомков.