गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ॥
कालेन परिपक्वानि तावच् छाम्यतु वैशसम् ॥
नकुलः सहदेवश् च धृष्टद्युम्नश् च पार्षतः ॥
विराटश् च शिखण्डी च शैशुपालिश् च दंशिताः ॥
यावन् न प्रविशन्त्य् एते नक्रा इव महार्णवम् ॥
कृतास्त्राः क्षिप्रम् अस्यन्तस् तावच् छाम्यतु वैशसम् ॥
यावन् न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ॥
गार्ध्रपत्राः पतन्त्य् उग्रास् तावच् छाम्यतु वैशसम् ॥
चन्दनागरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ॥
नोरःसु यावद् योधानां महेष्वासैर् महेषवः ॥
gadayā vīraghātinyā phalānīva vanaspateḥ ||
kālena paripakvāni tāvac chāmyatu vaiśasam ||
nakulaḥ sahadevaś ca dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ ||
virāṭaś ca śikhaṇḍī ca śaiśupāliś ca daṃśitāḥ ||
yāvan na praviśanty ete nakrā iva mahārṇavam ||
kṛtāstrāḥ kṣipram asyantas tāvac chāmyatu vaiśasam ||
yāvan na sukumāreṣu śarīreṣu mahīkṣitām ||
gārdhrapatrāḥ patanty ugrās tāvac chāmyatu vaiśasam ||
candanāgarudigdheṣu hāraniṣkadhareṣu ca ||
noraḥsu yāvad yodhānāṃ maheṣvāsair maheṣavaḥ ||
«“…своей палицей, убивающей героев, словно плоды с дерева, созревшие временем, пусть утихнет резня. Пока Накула, Сахадева, Дхриштадьюмна Паршата, Вирата, Шикханди и сын Шишупалы, облачённые в доспехи, ещё не входят, как крокодилы в великий океан, искусные в оружии и быстро мечущие снаряды, пусть утихнет резня. Пока страшные стрелы с перьями грифов ещё не падают на нежные тела земных владык, пусть утихнет резня. Пока великие стрелы, быстро пускаемые искусными великими лучниками, далеко летящие, железные и точно нацеленные, ещё не падают на груди воинов, умащённые сандалом и агаром, носящие ожерелья и золотые украшения…”»
56212e83592f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма и Дрона говорят не отвлечённо, а срочно: пока оружие Пандавов ещё не начало жатву, мир всё ещё возможен. Их речь показывает последнюю точку, где дхарма может остановить кровь: принять Юдхиштхиру, обнять братьев и сохранить землю через братство, а не через резню.