वैशंपायन उवाच
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समर्थ्य तौ ॥
दुर्योधनम् इदं वाक्यम् ऊचतुः शासनातिगम् ॥
यावत् कृष्णाव् असंनद्धौ यावत् तिष्ठति गाण्डिवम् ॥
यावद् धौम्यो न सेनाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥
यावन् न प्रेक्षते क्रुद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ॥
ह्रीनिषेधो महेष्वासस् तावच् छाम्यतु वैशसम् ॥
यावन् न दृष्यते पार्थः स्वेष्व् अनीकेष्व् अवस्थितः ॥
भीमसेनो महेष्वासस् तावच् छाम्यतु वैशसम् ॥
यावन् न चरते मार्गान् पृतनाम् अभिहर्षयन् ॥
यावन् न शातयत्य् आजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
dhṛtarāṣṭravacaḥ śrutvā bhīṣmadroṇau samarthya tau ||
duryodhanam idaṃ vākyam ūcatuḥ śāsanātigam ||
yāvat kṛṣṇāv asaṃnaddhau yāvat tiṣṭhati gāṇḍivam ||
yāvad dhaumyo na senāgnau juhotīha dviṣadbalam ||
yāvan na prekṣate kruddhaḥ senāṃ tava yudhiṣṭhiraḥ ||
hrīniṣedho maheṣvāsas tāvac chāmyatu vaiśasam ||
yāvan na dṛṣyate pārthaḥ sveṣv anīkeṣv avasthitaḥ ||
bhīmaseno maheṣvāsas tāvac chāmyatu vaiśasam ||
yāvan na carate mārgān pṛtanām abhiharṣayan ||
yāvan na śātayaty ājau śirāṃsi gajayodhinām ||
Вайшампаяна сказал: «Услышав слово Дхритараштры и поддержав его, Бхишма и Дрона сказали это слово Дурьодхане, преступающему наставления: “Пока оба Кришны ещё не вооружены, пока стоит Гандива, пока Дхаумья здесь не приносит в огонь войска силу врагов, пока разгневанный Юдхиштхира, великий лучник, сдерживаемый стыдом, не смотрит на твоё войско, пусть утихнет резня. Пока сын Притхи, Бхимасена, великий лучник, ещё не виден стоящим в своих строях, пусть утихнет резня. Пока он не движется по путям, радуя войско, пока в бою не срубает головы воинов на слонах…”»
750cdc030e1a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма и Дрона говорят не отвлечённо, а срочно: пока оружие Пандавов ещё не начало жатву, мир всё ещё возможен. Их речь показывает последнюю точку, где дхарма может остановить кровь: принять Юдхиштхиру, обнять братьев и сохранить землю через братство, а не через резню.