कृतास्त्रैः क्षिप्रम् अस्यद्भिर् दूरपातिभिर् आयसाः ॥
अभिलक्ष्यैर् निपात्यन्ते तावच् छाम्यतु वैशसम् ॥
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ॥
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ॥
स्कन्धे निक्षिपतां बाहुं शान्तये भरतर्षभ ॥
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ॥
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥
शालस्कन्धो महाबाहुस् त्वां स्वजानो वृकोदरः ॥
साम्नाभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥
kṛtāstraiḥ kṣipram asyadbhir dūrapātibhir āyasāḥ ||
abhilakṣyair nipātyante tāvac chāmyatu vaiśasam ||
abhivādayamānaṃ tvāṃ śirasā rājakuñjaraḥ ||
pāṇibhyāṃ pratigṛhṇātu dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
dhvajāṅkuśapatākāṅkaṃ dakṣiṇaṃ te sudakṣiṇaḥ ||
skandhe nikṣipatāṃ bāhuṃ śāntaye bharatarṣabha ||
ratnauṣadhisametena ratnāṅgulitalena ca ||
upaviṣṭasya pṛṣṭhaṃ te pāṇinā parimārjatu ||
śālaskandho mahābāhus tvāṃ svajāno vṛkodaraḥ ||
sāmnābhivadatāṃ cāpi śāntaye bharatarṣabha ||
«“…пусть утихнет резня. Пусть Юдхиштхира, царь-слон, Дхармараджа, склоняющийся перед тобой головой, примет тебя двумя руками. Пусть искусный праворукий, о бык среди Бхаратов, положит свою правую руку, отмеченную знаками знамени, стрекала и стяга, тебе на плечо ради мира. Пусть он, пока ты сидишь, рукой с ладонью, подобной драгоценному камню и лекарственному самоцвету, погладит твою спину. Пусть Врикодара, великорукий, с плечами как стволы шалы, признающий тебя своим, также обратится к тебе мягко ради мира, о бык среди Бхаратов”».
01e36273c8a0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма и Дрона говорят не отвлечённо, а срочно: пока оружие Пандавов ещё не начало жатву, мир всё ещё возможен. Их речь показывает последнюю точку, где дхарма может остановить кровь: принять Юдхиштхиру, обнять братьев и сохранить землю через братство, а не через резню.