अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस् तैर् अभिवादितः ॥
मूर्ध्नि तान् समुपाघ्राय प्रेम्णाभिवद पार्थिव ॥
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर् वीरैर् भ्रातृभिः सह संगतम् ॥
यावद् आनन्दजाश्रूणि प्रमुञ्चन्तु नराधिपाः ॥
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन् महीक्षिताम् ॥
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥
arjunena yamābhyāṃ ca tribhis tair abhivāditaḥ ||
mūrdhni tān samupāghrāya premṇābhivada pārthiva ||
dṛṣṭvā tvāṃ pāṇḍavair vīrair bhrātṛbhiḥ saha saṃgatam ||
yāvad ānandajāśrūṇi pramuñcantu narādhipāḥ ||
ghuṣyatāṃ rājadhānīṣu sarvasaṃpan mahīkṣitām ||
pṛthivī bhrātṛbhāvena bhujyatāṃ vijvaro bhava ||
«“Пусть Арджуна и двое близнецов поклонятся тебе; понюхав их головы, обратись к ним с любовью, о земной владыка. Пока цари ещё могут пролить слёзы радости, видя тебя соединённым с героическими братьями-Пандавами, пусть будет провозглашено в столицах: ‘У земных владык полное благополучие; земля вкушается по-братски’. Будь свободен от горячки”».
959b45bc6c2b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма и Дрона говорят не отвлечённо, а срочно: пока оружие Пандавов ещё не начало жатву, мир всё ещё возможен. Их речь показывает последнюю точку, где дхарма может остановить кровь: принять Юдхиштхиру, обнять братьев и сохранить землю через братство, а не через резню.