Махабхарата · 5.123.26-27
॥
Деванагари
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संगमम् ॥
कालप्राप्तम् इदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥
शमं चेद् याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ॥
त्वदर्थम् अभिजल्पन्तं न तवास्त्य् अपराभवः ॥
Транслитерация (IAST)
vāsudevena tīrthena tāta gacchasva saṃgamam ||
kālaprāptam idaṃ manye mā tvaṃ duryodhanātigāḥ ||
śamaṃ ced yācamānaṃ tvaṃ pratyākhyāsyasi keśavam ||
tvadartham abhijalpantaṃ na tavāsty aparābhavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासुदेवेनvāsudevenaс Васудевой; с Кришной
तीर्थेनtīrthenaчерез посредство; посредником
तातtātaдорогой; сын мой
गच्छस्वgacchasvaиди; ступай
संगमम्saṃgamamк союзу; к соединению
कालप्राप्तम्kālaprāptamсвоевременно пришедшее; достигшее срока
इदंidaṃэто; вот это
मन्येmanyeя думаю; считаю
माmāне; да не
त्वंtvaṃты; именно ты
दुर्योधनातिगाःduryodhanātigāḥне преступай Дурьодхану; не переходи свою меру, Дурьодхана
शमंśamaṃмир; успокоение
चेद्cedесли; коли
याचमानंyācamānaṃпросящего; умоляющего
त्वंtvaṃты; именно ты
प्रत्याख्यास्यसिpratyākhyāsyasiотвергнешь; откажешь
केशवम्keśavamКешаву; Кришну
त्वदर्थम्tvadarthamради тебя; для твоего блага
अभिजल्पन्तंabhijalpantaṃговорящего; убеждающего
नnaне; нет
तवास्त्य्tavāstyдля тебя остаётся; тебе предстоит
अपराभवःaparābhavaḥнепоражение; отсутствие поражения
Литературный перевод
«“С Васудевой как священной переправой, дитя, иди к союзу. Я считаю, что время пришло; не преступай Дурьодхану. Если ты отвергнешь Кешаву, который просит мира и говорит ради тебя, тогда для тебя не будет ничего, кроме поражения”».
Версия
698bc1bd7915 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе старшие Куру один за другим подтверждают речь Кришны: мир с Пандавами является не слабостью, а единственным путём сохранить род, родителей, подданных и царскую славу. Дурьодхану предупреждают не общими словами, а через последствия его выбора: гибель близких, потеря царства и позднее раскаяние.