यथोक्तं जामदग्न्येन भूयान् एव ततो ऽर्जुनः ॥
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैर् अपि दुरुत्सहः ॥
किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ॥
एतत् ते सर्वम् आख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ॥
न हि त्वाम् उत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥
तस्मिन् वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्तापि विदुरो ऽब्रवीत् ॥
दुर्योधनम् अभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रम् अमर्षणम् ॥
दुर्योधन न शोचामि त्वाम् अहं भरतर्षभ ॥
इमौ तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते ॥
याव् अनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा ॥
हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाव् इव द्विजौ ॥
yathoktaṃ jāmadagnyena bhūyān eva tato 'rjunaḥ ||
kṛṣṇo hi devakīputro devair api durutsahaḥ ||
kiṃ te sukhapriyeṇeha proktena bharatarṣabha ||
etat te sarvam ākhyātaṃ yathecchasi tathā kuru ||
na hi tvām utsahe vaktuṃ bhūyo bharatasattama ||
tasmin vākyāntare vākyaṃ kṣattāpi viduro 'bravīt ||
duryodhanam abhiprekṣya dhārtarāṣṭram amarṣaṇam ||
duryodhana na śocāmi tvām ahaṃ bharatarṣabha ||
imau tu vṛddhau śocāmi gāndhārīṃ pitaraṃ ca te ||
yāv anāthau cariṣyete tvayā nāthena durhṛdā ||
hatamitrau hatāmātyau lūnapakṣāv iva dvijau ||
«“Как было сказано сыном Джамадагни, Арджуна ещё больше того; ведь Кришна, сын Деваки, невыносим даже для богов. Что тебе, о бык среди Бхаратов, в приятных тебе словах, сказанных здесь? Всё это тебе рассказано; поступай, как желаешь. Я больше не в силах говорить тебе, о лучший из Бхаратов”. В промежутке между этими словами сказал и кшаттар Видура, глядя на нетерпимого Дурьодхану, сына Дхритараштры: “Дурьодхана, я не скорблю о тебе, о бык среди Бхаратов. Я скорблю об этих двух старцах — Гандхари и твоём отце: они, лишённые защиты из-за тебя, дурного защитника, будут скитаться, как две птицы с обрезанными крыльями, потеряв друзей и советников”».
65124fdf567d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе старшие Куру один за другим подтверждают речь Кришны: мир с Пандавами является не слабостью, а единственным путём сохранить род, родителей, подданных и царскую славу. Дурьодхану предупреждают не общими словами, а через последствия его выбора: гибель близких, потеря царства и позднее раскаяние.