आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रपशुबान्धवम् ॥
सहमित्रम् असद्बुद्ध्या जीविताद् भ्रंशयिष्यसि ॥
अतिक्रामन् केशवस्य तथ्यं वचनम् अर्थवत् ॥
पितुश् च भरतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः ॥
मा कुलघ्नो ऽन्तपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः ॥
पितरं मातरं चैव वृद्धौ शोकाय मा ददः ॥
अथ द्रोणो ऽब्रवीत् तत्र दुर्योधनम् इदं वचः ॥
अमर्षवशम् आपन्नं निःश्वसन्तं पुनः पुनः ॥
धर्मार्थयुक्तं वचनम् आह त्वां तात केशवः ॥
तथा भीष्मः शांतनवस् तज् जुषस्व नराधिप ॥
ātmānaṃ ca sahāmātyaṃ saputrapaśubāndhavam ||
sahamitram asadbuddhyā jīvitād bhraṃśayiṣyasi ||
atikrāman keśavasya tathyaṃ vacanam arthavat ||
pituś ca bharataśreṣṭha vidurasya ca dhīmataḥ ||
mā kulaghno 'ntapuruṣo durmatiḥ kāpathaṃ gamaḥ ||
pitaraṃ mātaraṃ caiva vṛddhau śokāya mā dadaḥ ||
atha droṇo 'bravīt tatra duryodhanam idaṃ vacaḥ ||
amarṣavaśam āpannaṃ niḥśvasantaṃ punaḥ punaḥ ||
dharmārthayuktaṃ vacanam āha tvāṃ tāta keśavaḥ ||
tathā bhīṣmaḥ śāṃtanavas taj juṣasva narādhipa ||
«“И самого себя вместе с советниками, сыновьями, скотом, родичами и друзьями ты дурным разумом лишишь жизни, если преступишь истинное и полезное слово Кешавы, а также слово отца и мудрого Видуры, о лучший из Бхаратов. Не становись губителем рода, последним человеком и дурномыслящим; не иди дурным путём. Не отдавай престарелых отца и мать скорби”. Тогда Дрона сказал там эти слова Дурьодхане, попавшему во власть нетерпимости и снова и снова вздыхающему: “Кешава сказал тебе слово, соединённое с дхармой и пользой, дитя; так же и Бхишма, сын Шантану. Прими это, о владыка людей”».
64af646a6ea2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе старшие Куру один за другим подтверждают речь Кришны: мир с Пандавами является не слабостью, а единственным путём сохранить род, родителей, подданных и царскую славу. Дурьодхану предупреждают не общими словами, а через последствия его выбора: гибель близких, потеря царства и позднее раскаяние.