भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीम् इमाम् ॥
कुलघ्नम् ईदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम् ॥
अथ दुर्योधनं राजा धृतराष्ट्रो ऽभ्यभाषत ॥
आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना ॥
आदत्स्व शिवम् अत्यन्तं योगक्षेमवद् अव्ययम् ॥
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ॥
इष्टान् सर्वान् अभिप्रायान् प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥
सुसंहितः केशवेन गच्छ तात युधिष्ठिरम् ॥
चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भारतानाम् अनामयम् ॥
bhikṣukau vicariṣyete śocantau pṛthivīm imām ||
kulaghnam īdṛśaṃ pāpaṃ janayitvā kupūruṣam ||
atha duryodhanaṃ rājā dhṛtarāṣṭro 'bhyabhāṣata ||
āsīnaṃ bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ rājabhiḥ parivāritam ||
duryodhana nibodhedaṃ śauriṇoktaṃ mahātmanā ||
ādatsva śivam atyantaṃ yogakṣemavad avyayam ||
anena hi sahāyena kṛṣṇenākliṣṭakarmaṇā ||
iṣṭān sarvān abhiprāyān prāpsyāmaḥ sarvarājasu ||
susaṃhitaḥ keśavena gaccha tāta yudhiṣṭhiram ||
cara svastyayanaṃ kṛtsnaṃ bhāratānām anāmayam ||
«“Они будут нищими бродить по этой земле, скорбя, что родили такого губителя рода, грешного и дурного человека”. Затем царь Дхритараштра обратился к Дурьодхане, сидевшему с братьями и окружённому царями: “Дурьодхана, услышь это, сказанное великодушным Шаури. Прими высшее благо, приносящее сохранение и безопасность, неистощимое. С таким помощником, Кришной, чьи дела не знают усталости, мы достигнем всех желанных целей среди всех царей. Хорошо соединившись с Кешавой, иди, дитя, к Юдхиштхире; соверши полное благополучное примирение для Бхаратов, свободное от беды”».
2aeacf8ef98e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе старшие Куру один за другим подтверждают речь Кришны: мир с Пандавами является не слабостью, а единственным путём сохранить род, родителей, подданных и царскую славу. Дурьодхану предупреждают не общими словами, а через последствия его выбора: гибель близких, потеря царства и позднее раскаяние.