प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्ताव् अर्थकामौ बहुश्रुतौ ॥
आहतुस् त्वां हितं वाक्यं तद् आदत्स्व परंतप ॥
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यद् ऊचतुः ॥
मा वचो लघुबुद्धीनां समास्थास् त्वं परंतप ॥
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्य् एते नैते कृत्याय कर्हि चित् ॥
वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे ॥
मा कुरूञ् जीघनः सर्वान् पुत्रान् भ्रातॄंस् तथैव च ॥
वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्य् अजेयं बलं हि तत् ॥
एतच् चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः ॥
यदि नादास्यसे तात पश्चात् तप्स्यसि भारत ॥
prājñau medhāvinau dāntāv arthakāmau bahuśrutau ||
āhatus tvāṃ hitaṃ vākyaṃ tad ādatsva paraṃtapa ||
anutiṣṭha mahāprājña kṛṣṇabhīṣmau yad ūcatuḥ ||
mā vaco laghubuddhīnāṃ samāsthās tvaṃ paraṃtapa ||
ye tvāṃ protsāhayanty ete naite kṛtyāya karhi cit ||
vairaṃ pareṣāṃ grīvāyāṃ pratimokṣyanti saṃyuge ||
mā kurūñ jīghanaḥ sarvān putrān bhrātṝṃs tathaiva ca ||
vāsudevārjunau yatra viddhy ajeyaṃ balaṃ hi tat ||
etac caiva mataṃ satyaṃ suhṛdoḥ kṛṣṇabhīṣmayoḥ ||
yadi nādāsyase tāta paścāt tapsyasi bhārata ||
«“Кришна и Бхишма мудры, проницательны, обузданы, желают пользы, много учёны; они сказали тебе полезное слово — прими его, о сокрушитель врагов. Следуй, о великомудрый, тому, что сказали Кришна и Бхишма; не опирайся на слова легкомысленных, о сокрушитель врагов. Те, кто подстрекает тебя, никогда не годятся для дела; в битве они навесят вражду с другими на твою шею. Не желай убить всех Куру, сыновей и братьев. Где Васудева и Арджуна, знай: та сила непобедима. Это истинное мнение двух друзей — Кришны и Бхишмы; если ты не примешь его, дитя, потом будешь раскаиваться, о Бхарата”».
ba5efba00c09 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе старшие Куру один за другим подтверждают речь Кришны: мир с Пандавами является не слабостью, а единственным путём сохранить род, родителей, подданных и царскую славу. Дурьодхану предупреждают не общими словами, а через последствия его выбора: гибель близких, потеря царства и позднее раскаяние.