प्रभिन्नम् इव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम् ॥
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे माद्रीपुत्रौ महारथौ ॥
वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाव् इव ॥
विगाढे शस्त्रसंपाते परवीररथारुजौ ॥
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे द्रोणं शांतनवं कृपम् ॥
सुयोधनं च राजानं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥
युद्धायापततस् तूर्णं वारितान् सव्यसाचिना ॥
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥
prabhinnam iva mātaṅgaṃ pratidviradaghātinam ||
na tadā bhavitā tretā na kṛtaṃ dvāparaṃ na ca ||
yadā drakṣyasi saṃgrāme mādrīputrau mahārathau ||
vāhinīṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ kṣobhayantau gajāv iva ||
vigāḍhe śastrasaṃpāte paravīrarathārujau ||
na tadā bhavitā tretā na kṛtaṃ dvāparaṃ na ca ||
yadā drakṣyasi saṃgrāme droṇaṃ śāṃtanavaṃ kṛpam ||
suyodhanaṃ ca rājānaṃ saindhavaṃ ca jayadratham ||
yuddhāyāpatatas tūrṇaṃ vāritān savyasācinā ||
na tadā bhavitā tretā na kṛtaṃ dvāparaṃ na ca ||
«…подобного разъяренному слону, поражающему противного слона, тогда не будет ни Треты, ни Крита-юги, ни Двапары. Когда в битве ты увидишь двух сыновей Мадри, великих колесничих, потрясающих войско сыновей Дхритараштры, словно два слона, и в глубоком столкновении оружия сокрушающих колесницы чужих героев, тогда не будет ни Треты, ни Крита-юги, ни Двапары. Когда в битве ты увидишь Дрону, сына Шантану, Крипу, царя Суйодхану и синдхского Джаядратху, стремительно налетающих для боя и остановленных Савьясачином, тогда не будет ни Треты, ни Крита-юги, ни Двапары».
6e592bb5ce24 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна принимает отказ Карны без внешнего гнева, но сразу раскрывает неизбежность победы Пандавов. Его речь соединяет знаки судьбы, силу Арджуны, праведность Юдхиштхиры и грозную участь воинов: война уже назначается как событие, где каждый получит плод выбранной стороны.