ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शांतनवं कृपम् ॥
सौम्यो ऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः ॥
पक्वौषधिवनस्फीतः फलवान् अल्पमक्षिकः ॥
निष्पङ्को रसवत् तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः ॥
सप्तमाच् चापि दिवसाद् अमावास्या भविष्यति ॥
संग्रामं योजयेत् तत्र तां ह्य् आहुः शक्रदेवताम् ॥
तथा राज्ञो वदेः सर्वान् ये युद्धायाभ्युपागताः ॥
यद् वो मनीषितं तद् वै सर्वं संपादयामि वः ॥
राजानो राजपुत्राश् च दुर्योधनवशानुगाः ॥
प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिम् उत्तमाम् ॥
brūyāḥ karṇa ito gatvā droṇaṃ śāṃtanavaṃ kṛpam ||
saumyo 'yaṃ vartate māsaḥ suprāpayavasendhanaḥ ||
pakvauṣadhivanasphītaḥ phalavān alpamakṣikaḥ ||
niṣpaṅko rasavat toyo nātyuṣṇaśiśiraḥ sukhaḥ ||
saptamāc cāpi divasād amāvāsyā bhaviṣyati ||
saṃgrāmaṃ yojayet tatra tāṃ hy āhuḥ śakradevatām ||
tathā rājño vadeḥ sarvān ye yuddhāyābhyupāgatāḥ ||
yad vo manīṣitaṃ tad vai sarvaṃ saṃpādayāmi vaḥ ||
rājāno rājaputrāś ca duryodhanavaśānugāḥ ||
prāpya śastreṇa nidhanaṃ prāpsyanti gatim uttamām ||
«О Карна, уйдя отсюда, скажи Дроне, сыну Шантану и Крипе: сейчас идет приятный месяц, удобный водой, травой и топливом, богатый созревшими травами и лесом, плодами, почти без мух; вода чиста, вкусна и без грязи, погода приятна, не слишком жаркая и не холодная. Через семь дней будет новолуние: пусть тогда назначат битву, ибо этот день называют посвященным Шакре. Также скажи царю и всем, кто пришел на войну: “Все, что вы задумали, я исполню для вас”. Цари и царевичи, следующие воле Дурьодханы, погибнув от оружия, достигнут высшей участи».
35c78e507b1d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:59:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна принимает отказ Карны без внешнего гнева, но сразу раскрывает неизбежность победы Пандавов. Его речь соединяет знаки судьбы, силу Арджуны, праведность Юдхиштхиры и грозную участь воинов: война уже назначается как событие, где каждый получит плод выбранной стороны.